1
00:01:05,952 --> 00:01:07,419
Oh.
2
00:01:10,023 --> 00:01:11,422
Dito.
3
00:01:12,259 --> 00:01:13,658
Oh.
4
00:01:14,661 --> 00:01:16,492
Oh Dios mío.
5
00:01:16,563 --> 00:01:20,522
No puedo creer escuchar
su voz en esta máquina.
6
00:01:21,234 --> 00:01:22,792
Es tu madre.
7
00:01:25,205 --> 00:01:28,368
Dito, te llamé
amigo Nerf para que te llame.
8
00:01:28,442 --> 00:01:30,842
el es un bueno
niño. Eh--
9
00:01:33,213 --> 00:01:34,612
no lo sé
¿Qué más hacer?
10
00:01:34,681 --> 00:01:36,808
Tu padre está enfermo.
Está muy enfermo
11
00:01:36,883 --> 00:01:39,351
y él no irá al
hospital. Ya sabes como es el
12
00:01:39,419 --> 00:01:43,321
y lo siento. yo no
saber qué más hacer.
13
00:01:45,325 --> 00:01:47,384
Tu amigo Nerf, eh,
14
00:01:48,128 --> 00:01:52,531
Es un buen chico, ¿sabes? Él dijo que lo haría
Recogerte en el aeropuerto si viniste.
15
00:01:53,300 --> 00:01:55,564
Sé que está lejos.
16
00:01:56,503 --> 00:01:58,232
Lo lamento.
17
00:02:00,340 --> 00:02:02,399
I,
eh--
18
00:02:02,476 --> 00:02:05,036
voy a colgar
Arriba ahora, Dito.
19
00:02:05,112 --> 00:02:06,443
Bueno. Te amo.
20
00:02:06,513 --> 00:02:09,744
No importa qué
Lo haces, te amo.
21
00:02:35,175 --> 00:02:40,943
Esta noche tenemos al autor de
Un libro maravilloso, maravilloso.
22
00:02:41,014 --> 00:02:45,041
Una guía para reconocer
Tus santos. Dito Montiel.
23
00:02:48,755 --> 00:02:50,052
Gracias.
24
00:03:21,354 --> 00:03:23,652
Al final de todo
esto, Giuseppe,
25
00:03:23,723 --> 00:03:26,385
su hermano Antonio usaba
llamarlo "hermanita"
26
00:03:26,526 --> 00:03:29,859
porque se acostó con Noxzema
en su rostro todas las noches.
27
00:03:29,930 --> 00:03:33,366
Ni siquiera tuvo sentido, siendo
todo lo demás en él era un desastre.
28
00:03:33,433 --> 00:03:36,402
Bueno, a él le encantaba
crema facial, ¿sabes?
29
00:03:36,937 --> 00:03:39,667
De todos modos, Giuseppe,
Estará muerto.
30
00:03:39,739 --> 00:03:41,570
Sí, lo sé. Apesta.
31
00:03:41,641 --> 00:03:44,542
Habrá otro chico
tú también te encontrarás, lo mismo con él.
32
00:03:44,611 --> 00:03:47,011
Y luego otro
niño pequeño.
33
00:03:47,080 --> 00:03:50,311
Él también va a morir.
Qué lío, ¿eh?
34
00:03:50,383 --> 00:03:55,685
Y ni siquiera sé por qué siento que
Tengo que decirte esto desde el principio, pero lo hago.
35
00:03:55,755 --> 00:03:58,087
Y no te preocupes, como,
36
00:03:59,593 --> 00:04:03,859
No estoy regalando nada grande
terminando, ya sabes, con esto.
37
00:04:03,930 --> 00:04:06,558
Un montón de otros
La mierda tiene que pasar primero.
38
00:04:09,603 --> 00:04:12,834
Pero yo sólo, eh,
quiero recordar
39
00:04:15,075 --> 00:04:17,635
quiénes son estas personas y
lo que significaron para mí.
40
00:04:19,646 --> 00:04:20,977
Lo que significan para mí.
41
00:04:21,047 --> 00:04:23,538
Y son reales.
42
00:04:49,476 --> 00:04:51,068
Mi nombre es Dito.
43
00:04:54,681 --> 00:04:57,206
voy a dejar
todos en esta película.
44
00:05:05,592 --> 00:05:09,358
Veo el de Laurie y el de Diane.
caminando por la calle 31.
45
00:05:09,429 --> 00:05:11,363
Calentadores de piernas de color rosa fuerte.
46
00:05:11,431 --> 00:05:14,093
Cucaracha roja, blanca y azul
pendientes de clip con plumas.
47
00:05:14,167 --> 00:05:17,432
"La canción sigue siendo la misma" pintada
en la parte de atrás de sus chaquetas.
48
00:05:17,504 --> 00:05:20,029
Y quieren saber: "Oye,
Dito, ¿eres Rock o Disco?"
49
00:05:21,274 --> 00:05:25,005
¿Qué carajo?
¡Maldito idiota!
50
00:05:25,078 --> 00:05:28,479
Veo el inocente Giuseppe
caminando por las calles
51
00:05:28,548 --> 00:05:31,073
donde los puertorriqueños
Todavía escucho Journey.
52
00:05:32,953 --> 00:05:34,545
Dito, ¿qué pasa, hombre?
53
00:05:34,621 --> 00:05:37,283
De verdad, es verdad. puerto
Los puertorriqueños escuchan Journey.
54
00:05:37,991 --> 00:05:40,323
Yo, Steve Perry
¡Qué mierda, hermano!
55
00:05:41,027 --> 00:05:42,221
¡Antonio!
56
00:05:42,295 --> 00:05:44,820
Cuando este lugar no es
cubierto de violencia,
57
00:05:44,898 --> 00:05:48,334
Ahí es donde carajo
la mierda del baño se va.
58
00:05:48,401 --> 00:05:49,891
E incluso a veces
cuando sea,
59
00:05:49,970 --> 00:05:52,734
estas bebiendo
es como un idiota.
60
00:05:52,806 --> 00:05:54,569
te estas bañando
y mierda, hombre.
61
00:05:54,641 --> 00:05:56,006
este lugar es el paraíso.
62
00:05:56,076 --> 00:05:57,509
¡Quítate de encima!
63
00:05:57,577 --> 00:06:00,341
Vaya, vaya.
64
00:06:00,413 --> 00:06:02,074
¡Para, para, para!
65
00:06:02,148 --> 00:06:04,514
¿Qué pasa con
¿tú? ¿Qué carajo?
66
00:06:06,720 --> 00:06:08,813
¿Qué carajo es eso?
67
00:06:08,888 --> 00:06:11,880
El hijo de puta suena como
está rezando y esa mierda.
68
00:06:11,958 --> 00:06:14,324
Sí. orando
y mierda, ¿eh?
69
00:06:19,899 --> 00:06:21,867
Ah, señoras.
70
00:06:21,935 --> 00:06:26,372
Uh, ¿cuál de ustedes quiere?
chupa, chúpame primero?
71
00:06:26,439 --> 00:06:28,168
¿Tú? ¿Tú?
72
00:06:28,241 --> 00:06:30,004
¡No tienes una mierda!
73
00:06:31,311 --> 00:06:33,404
¿Qué pasa con eso?
74
00:06:37,350 --> 00:06:40,080
Es lindo. Me gusta.
75
00:06:40,153 --> 00:06:42,519
Lo entendiste.
76
00:06:45,025 --> 00:06:47,152
Oye, limpia esto
mierda también.
77
00:06:49,896 --> 00:06:52,626
Oye, compruébalo. I
Escribió "Bruce Lee" allí arriba.
78
00:06:52,699 --> 00:06:55,167
Nerf, subiste
¿Has llegado hasta allí?
79
00:06:55,969 --> 00:06:58,733
¿Qué eres, un
¿Jodidamente estúpido, hombre?
80
00:06:58,805 --> 00:07:00,602
¿Qué carajo es?
¿Qué te pasa?
81
00:07:02,342 --> 00:07:06,870
Oye, eso está jodido. alguien
Escribí algo de mierda en tu casa, hombre.
82
00:07:07,213 --> 00:07:08,874
Reaper, él es
de Queensbridge.
83
00:07:09,149 --> 00:07:11,140
Escribieron Satanás y esa mierda
por toda la iglesia también.
84
00:07:13,987 --> 00:07:14,976
Hola, Dito.
85
00:07:15,055 --> 00:07:17,387
Hace mucho calor afuera.
¿Ya saliste?
86
00:07:17,457 --> 00:07:21,052
Dile que hace calor porque
Es verano, ¿sabes?
87
00:07:21,127 --> 00:07:25,257
Antonio, pasa. Mira.
ustedes chicos. Estás sucio.
88
00:07:25,332 --> 00:07:26,560
¿Quieres jugo?
89
00:07:26,633 --> 00:07:28,999
Sí, dame un jugo.
Oye, mira quién está aquí.
90
00:07:29,069 --> 00:07:30,661
Antonio, ¿qué pasa?
91
00:07:30,737 --> 00:07:35,299
¿Estás arreglando...?
¿Qué estás haciendo?
92
00:07:35,375 --> 00:07:38,401
¿Podrías quedártelo?
¿Ahí abajo?
93
00:07:38,478 --> 00:07:39,877
¡Hola! podría
por favor--
94
00:07:39,946 --> 00:07:41,846
¿Quieres que lo haga?
¿Decirles algo?
95
00:07:41,915 --> 00:07:44,110
No, está bien.
No, está bien.
96
00:07:44,184 --> 00:07:45,879
Entra.
97
00:07:45,952 --> 00:07:49,979
Giuseppe, siéntate. bueno ver
usted. Antonio, ¿dónde has estado últimamente?
98
00:07:50,056 --> 00:07:51,853
¿Qué quieres decir?
He estado por aquí.
99
00:07:51,925 --> 00:07:54,155
No te he visto en
las canchas de balonmano.
100
00:07:54,227 --> 00:07:56,457
Ustedes se están cansando
de que te golpeen, ¿eh?
101
00:07:56,529 --> 00:07:59,726
Dito no te dijo que hemos estado
en el club de chicos, ¿boxeo?
102
00:07:59,799 --> 00:08:01,699
obtuvieron el oro
Se acercan los guantes.
103
00:08:01,768 --> 00:08:03,702
Lo único que harás
Cada caja es de naranjas.
104
00:08:03,770 --> 00:08:06,603
Papá, esto es serio. ellos
Tengo bolsas y todo.
105
00:08:06,673 --> 00:08:07,970
Es barato. $10.
106
00:08:08,041 --> 00:08:10,601
$10. donde ustedes chicos
¿Recibirás $10 de?
107
00:08:10,677 --> 00:08:12,269
Son sólo $10.
108
00:08:12,345 --> 00:08:14,973
Ustedes quieren ser Golden
¿Guantes? Se aprende de los mejores.
109
00:08:15,048 --> 00:08:18,381
Arriba desde la cintura, abajo desde
la barbilla. Esos son los Guantes de Oro.
110
00:08:18,451 --> 00:08:20,476
Bueno. Detente
ya. En serio.
111
00:08:20,553 --> 00:08:22,680
¿Hablas en serio?
Ven aquí.
112
00:08:22,756 --> 00:08:23,814
Dame la mano.
113
00:08:23,890 --> 00:08:25,482
me alegro de conocer
usted. Grave.
114
00:08:25,558 --> 00:08:29,494
Esa es una broma divertida si
tenía cinco años. Basta.
115
00:08:29,562 --> 00:08:31,291
el chiste es
cinco años.
116
00:08:31,364 --> 00:08:32,854
Antonio, ¿cómo?
¿Cuántos años tiene este chico?
117
00:08:32,932 --> 00:08:35,196
Él habla en serio. yo no
saber cuantos años tiene.
118
00:08:35,268 --> 00:08:37,896
¿Qué pasó con tu
nariz? Está sangrando.
119
00:08:37,971 --> 00:08:40,303
Es mi padre. el es
estúpido. Lo que sea.
120
00:08:40,373 --> 00:08:42,500
no digas eso
sobre tu padre.
121
00:08:42,575 --> 00:08:46,067
Pásale un trapo para platos. limpiarle la nariz
allí. ¿Qué le pasa?
122
00:08:46,746 --> 00:08:48,680
¿Estás bien? son
¿Consigues trabajo?
123
00:08:48,748 --> 00:08:50,477
¿Qué estás haciendo?
con tu vida?
124
00:08:50,550 --> 00:08:52,518
Sí, seguro.
Estoy haciendo--
125
00:08:52,585 --> 00:08:54,644
Sí, no lo eres
haciendo cualquier cosa.
126
00:08:54,721 --> 00:08:57,952
Quieres ser boxeador. olvidar
sobre estos Guantes de Oro.
127
00:08:58,024 --> 00:09:00,652
¿Quieres aprender? tu vienes
para mí, porque soy el rey.
128
00:09:00,727 --> 00:09:03,161
y el rey
se sienta aquí.
129
00:09:03,229 --> 00:09:06,096
El trono de Monty,
¿verdad? El trono de Monty.
130
00:09:06,166 --> 00:09:08,430
Soy el rey.
131
00:09:08,501 --> 00:09:10,492
Voy a levantarme.
Te voy a mostrar--
132
00:09:10,570 --> 00:09:11,935
¿Se van a levantar? ¿Qué?
133
00:09:12,005 --> 00:09:14,667
Voy a mostrárselo. me voy
para mostrarte el gancho de izquierda.
134
00:09:14,741 --> 00:09:16,265
Voy a mostrar
tú, ese gancho de izquierda.
135
00:09:16,342 --> 00:09:19,436
Adiós, mamá. Antonio,
vamos. ¡Antonio!
136
00:09:19,512 --> 00:09:20,911
Muy bien, hombre. Vamos.
137
00:09:20,980 --> 00:09:22,880
¡Antonio, vamos!
138
00:09:22,949 --> 00:09:25,941
¿Adónde vas? ¿Qué es?
¿Qué le pasa a él?
139
00:09:26,019 --> 00:09:28,385
¿Cuál es el problema?
¿A dónde vas?
140
00:09:28,455 --> 00:09:31,424
Quiere ir.
Giuseppe, vamos, hombre.
141
00:09:31,491 --> 00:09:32,685
Di adiós.
142
00:09:32,759 --> 00:09:35,284
Muchas gracias. yo
lo aprecio mucho.
143
00:09:35,361 --> 00:09:37,329
fue un placer
hablando contigo.
144
00:09:37,397 --> 00:09:38,659
Muchas gracias.
145
00:09:38,731 --> 00:09:41,825
Ese niño no dice dos.
palabras. Me asusta ese niño.
146
00:09:41,901 --> 00:09:44,699
¿Antonio? esta noche yo
quiero que vuelvas.
147
00:09:44,771 --> 00:09:48,002
Quiero que cenes contigo
Dito y la familia, ¿vale?
148
00:09:48,074 --> 00:09:49,905
Cuídate
de ese niño de la nariz.
149
00:09:49,976 --> 00:09:51,273
Absolutamente.
150
00:09:52,779 --> 00:09:54,144
Sí.
151
00:09:55,048 --> 00:09:56,072
Están bien.
152
00:09:57,484 --> 00:09:58,883
Están bien.
153
00:10:00,320 --> 00:10:03,346
Buen baile.
154
00:10:03,423 --> 00:10:04,754
Mira a quién tenemos aquí.
155
00:10:04,824 --> 00:10:07,156
¡Oh, mierda! Maldito
polla de pistacho.
156
00:10:07,227 --> 00:10:08,319
Mira a estas chicas.
157
00:10:08,394 --> 00:10:10,055
Se curva como
un plátano, ¿verdad?
158
00:10:10,129 --> 00:10:12,427
No, como un pistacho.
159
00:10:12,499 --> 00:10:14,399
¿Quieres un poco? Tú.
160
00:10:28,781 --> 00:10:31,045
Hace tanto calor como
Maldito horno aquí.
161
00:10:38,258 --> 00:10:42,592
¡Quítate de encima! es
como 250 grados. Quítate de encima.
162
00:10:42,662 --> 00:10:45,756
me siento como un
trozo de carne asada.
163
00:10:45,832 --> 00:10:48,426
Pero mírame. yo soy
jodidamente pegajoso. Mírame.
164
00:10:48,501 --> 00:10:50,162
¿Entonces?
165
00:10:50,236 --> 00:10:54,832
El maldito propietario tiene el
Los jodidos radiadores encendidos en verano.
166
00:10:56,709 --> 00:10:59,576
Será mejor que no
Jodidamente cum en mí.
167
00:11:03,783 --> 00:11:04,841
¡No!
168
00:11:04,918 --> 00:11:06,909
No jodas.
169
00:11:06,986 --> 00:11:10,683
Será mejor que no
Jodidamente cum en mí.
170
00:11:14,127 --> 00:11:17,858
¡Mierda!
171
00:11:17,931 --> 00:11:19,057
¿Qué carajo?
172
00:11:19,132 --> 00:11:21,191
Maldito radiador
¡Me quemó y mierda!
173
00:11:21,267 --> 00:11:22,859
Fóllame.
174
00:11:22,936 --> 00:11:23,994
Ven aquí.
175
00:11:24,070 --> 00:11:27,335
Quieres que vaya allí
y darte un abrazo o alguna mierda?
176
00:11:27,407 --> 00:11:29,102
No te quiero
para abrazarme.
177
00:11:29,175 --> 00:11:33,077
Mira lo que tenemos aquí. tu
Los chicos son dos cabrones traviesos.
178
00:11:33,146 --> 00:11:34,374
¿Quién carajo es este tipo?
179
00:11:34,447 --> 00:11:35,846
Mi pequeño
hermana retrasada.
180
00:11:35,915 --> 00:11:38,440
Eres la perra que trabaja
en la piscina con Diane.
181
00:11:38,518 --> 00:11:40,850
acabo de terminar
jodidamente ella.
182
00:11:40,920 --> 00:11:42,387
Lárgate de aquí.
183
00:11:42,455 --> 00:11:46,585
Soy viril y soy viril y soy
viril, y estoy listo para hacer esa mierda.
184
00:11:46,659 --> 00:11:48,854
acabo de robar esto
consolador de la señora Duran,
185
00:11:48,928 --> 00:11:52,295
y me preguntaba si entrarías
¿Esa mierda, cariño? ¿Acción dos contra uno?
186
00:11:52,365 --> 00:11:54,162
Todo lo que digo, si
yo era una perra fea
187
00:11:54,233 --> 00:11:57,760
y dos sementales calientes como este
Si quisiera follarme, me encantaría.
188
00:11:57,837 --> 00:12:00,601
estoy tomando un
mierda y me voy.
189
00:12:27,033 --> 00:12:28,898
¿Qué eres?
pensando en?
190
00:12:28,968 --> 00:12:30,799
No sé.
191
00:12:35,375 --> 00:12:37,206
Eres realmente
hermosa, ya sabes.
192
00:12:37,276 --> 00:12:39,267
Gracias.
193
00:12:46,519 --> 00:12:48,350
¿Estás presionando?
194
00:12:53,159 --> 00:12:54,558
¿Quieres besarme?
195
00:12:56,896 --> 00:12:59,091
¿Quieres besarme?
196
00:12:59,165 --> 00:13:01,895
Con seguridad. Besarte.
197
00:13:03,302 --> 00:13:05,133
Vete a la mierda.
198
00:13:05,204 --> 00:13:08,139
Lo lamento. Yo solo, solo
Quiero follarte, ya sabes.
199
00:13:08,207 --> 00:13:09,572
Está bien.
200
00:13:11,878 --> 00:13:13,641
¿Está bien?
201
00:13:13,713 --> 00:13:16,546
No. Estás molestando, hombre.
202
00:13:16,616 --> 00:13:20,882
No sé por qué dije eso.
Quiero follarte, ya sabes.
203
00:13:20,953 --> 00:13:22,784
Yo también quiero follarte.
204
00:13:23,556 --> 00:13:26,047
Sí. Realmente lo hago.
205
00:13:26,125 --> 00:13:27,149
¿Verdadero?
206
00:13:27,226 --> 00:13:28,625
Verdadero.
207
00:13:30,697 --> 00:13:33,495
Clase, este es Michael
O'Shea. Es un estudiante nuevo.
208
00:13:33,566 --> 00:13:36,535
Se acaba de mudar aquí este
invierno de Irlanda.
209
00:13:36,602 --> 00:13:40,504
Y además de hacer música, Michael quiere
ser un escritor como su padre.
210
00:13:40,573 --> 00:13:44,407
En su primer día aquí, quiere
leer un poema sobre Estados Unidos.
211
00:13:44,477 --> 00:13:46,707
Aquí tienes.
212
00:13:48,147 --> 00:13:52,413
Mi nombre es Michael O'Shea.
y soy de Escocia.
213
00:13:54,420 --> 00:13:58,754
Oh. mi padre dice poemas
No siempre tienes que rimar.
214
00:13:58,825 --> 00:13:59,883
Éste no lo hace.
215
00:14:02,729 --> 00:14:08,167
Mi nuevo amigo. se que le gusta
yo, pero creo que me necesita.
216
00:14:08,234 --> 00:14:13,297
Definitivamente yo también lo necesito.
A veces este lugar da miedo.
217
00:14:13,372 --> 00:14:14,896
pero mi nuevo
amigo, el me necesita
218
00:14:14,974 --> 00:14:19,138
porque juntos estamos
no como todos los demás.
219
00:14:19,212 --> 00:14:21,407
Eso fue muy lindo,
Miguel. Gracias.
220
00:14:21,481 --> 00:14:24,245
Bien, clase, pasemos a
página 64, por favor. Gracias.
221
00:14:27,320 --> 00:14:29,220
hace calor como
mierda aquí.
222
00:14:30,389 --> 00:14:31,856
que carajo
estás mirando?
223
00:14:31,924 --> 00:14:34,859
Ni siquiera jodas
prueba esa mierda.
224
00:14:34,927 --> 00:14:36,360
¿Quieres un chicle?
225
00:14:38,831 --> 00:14:41,299
Oye, ¿de verdad
¿Cagar ahí dentro?
226
00:14:41,367 --> 00:14:42,800
¿Qué te pasa?
227
00:14:42,869 --> 00:14:45,201
hueles como
culo abierto, hombre.
228
00:14:48,674 --> 00:14:51,199
¡Oye! Oye, vieja perra.
229
00:14:51,277 --> 00:14:54,041
Oye, oye. Oye,
Pon tu culo aquí.
230
00:14:56,382 --> 00:14:57,610
Adelante.
231
00:14:57,683 --> 00:15:01,483
Bonito vestido. Maldito
pareciendo un guepardo.
232
00:15:01,554 --> 00:15:04,421
¡Limpia esa mierda!
233
00:15:04,490 --> 00:15:07,084
¿Qué? ¡Cabron!
234
00:15:07,160 --> 00:15:08,957
¿Qué carajo es?
¿Te pasa algo, hombre?
235
00:15:09,028 --> 00:15:11,326
Limpia tu mierda y
¡Dile que se vaya a la mierda!
236
00:15:11,397 --> 00:15:14,628
La policía estará aquí.
en cinco minutos.
237
00:15:14,700 --> 00:15:17,100
Antonio, vamos.
238
00:15:17,170 --> 00:15:18,501
No, no, no, no.
239
00:15:18,571 --> 00:15:19,469
Espera, espera.
240
00:15:19,539 --> 00:15:23,031
Abre la puerta, hombre. Oye, ven
¡Vamos, abre la maldita puerta!
241
00:15:23,109 --> 00:15:25,669
Yo, encuéntrame en
el parque, ¿vale?
242
00:15:25,745 --> 00:15:27,736
Encuéntrame en el parque.
243
00:15:27,814 --> 00:15:30,180
Maldito. tu
Será mejor que te estremezcas.
244
00:15:50,870 --> 00:15:53,600
Eres el chico nuevo de mi
clase, ¿verdad? De Irlanda.
245
00:15:53,673 --> 00:15:55,436
Escocia.
246
00:15:55,508 --> 00:15:59,000
Vinimos y vivimos en Manhattan.
por un tiempo pero ahora, sí.
247
00:16:02,048 --> 00:16:03,913
Jodidamente loco
ahí, ¿verdad?
248
00:16:06,219 --> 00:16:07,277
Soy Dito.
249
00:16:07,353 --> 00:16:09,344
Soy... soy Dito.
250
00:16:09,422 --> 00:16:11,583
Mick. Mmm, Mike.
251
00:16:11,657 --> 00:16:14,319
Mick. Mmmm, Mike.
252
00:16:16,162 --> 00:16:20,189
Y luego Giuseppe era el niño que escalaba
en la ventana. La iglesia, el tejado.
253
00:16:21,000 --> 00:16:26,063
Mi amigo estaba corriendo desnudo.
el... ¿recuerdas eso? ¿En el tejado?
254
00:16:26,138 --> 00:16:27,196
Era divertido.
255
00:16:28,875 --> 00:16:30,069
¿Adónde vas?
256
00:16:31,744 --> 00:16:33,644
Simplemente me aburrí, ¿sabes?
257
00:16:33,713 --> 00:16:35,647
Es como montar el
metro alrededor.
258
00:16:35,715 --> 00:16:37,876
De ida y vuelta,
y de ida y vuelta.
259
00:16:37,950 --> 00:16:40,544
Y de ida y vuelta.
De ida y vuelta.
260
00:16:41,087 --> 00:16:42,145
Cosa estúpida.
261
00:16:42,221 --> 00:16:43,381
¿Solo de ida y vuelta?
262
00:16:43,456 --> 00:16:44,821
Sí.
263
00:16:46,259 --> 00:16:48,784
Iba a montarlo hasta
Coney Island o algo así.
264
00:16:48,861 --> 00:16:52,353
Vaya allí y yo no
ya sabes, vuelve.
265
00:16:52,431 --> 00:16:55,889
Estaba pensando en ir
a Coney Island, ya sabes.
266
00:16:56,769 --> 00:16:58,964
Sí, porque
Nunca lo he estado.
267
00:17:00,039 --> 00:17:01,438
¿Nunca has estado?
268
00:17:02,275 --> 00:17:05,972
No. Fui al zoológico una vez pero eso
Era como en el Bronx o algo así.
269
00:17:06,045 --> 00:17:07,034
no lo es
realmente--
270
00:17:07,113 --> 00:17:09,138
Eso no es viajar.
271
00:17:09,215 --> 00:17:11,513
También apesta. hay
Realmente no hay nada allí.
272
00:17:14,720 --> 00:17:15,948
¿Qué estás mirando?
273
00:17:16,022 --> 00:17:17,353
Ese punto.
274
00:17:19,325 --> 00:17:21,953
Cierra un ojo así.
275
00:17:22,962 --> 00:17:24,793
Vuela sobre él.
276
00:17:31,404 --> 00:17:32,894
Oh, mierda. Lo tengo.
277
00:17:44,283 --> 00:17:45,477
¿Quieres China?
278
00:17:45,551 --> 00:17:47,348
Eso es lo que ellos
consiguió Chinatown.
279
00:17:47,420 --> 00:17:51,857
¿Quieres Italia? Ve con Georgie.
¿A dónde van los italianos?
280
00:17:51,924 --> 00:17:53,289
Calle Mulberry.
281
00:17:53,359 --> 00:17:54,383
Pequeña Italia.
282
00:17:54,460 --> 00:17:58,396
¿Quieres ir a Puerto Rico? Ve a la zona alta.
Hay puertorriqueños por todas partes.
283
00:17:58,464 --> 00:18:00,591
¿Sabes qué?
¿Antonio me lo acaba de decir?
284
00:18:00,666 --> 00:18:03,430
Que hay perros salvajes en
Italia, ¿verdad? ¿Quién necesita eso?
285
00:18:03,502 --> 00:18:04,560
Yo no.
286
00:18:04,637 --> 00:18:06,434
No quiero estar allí.
287
00:18:08,474 --> 00:18:09,941
¿Cómo estás?
Encantado de verte.
288
00:18:10,009 --> 00:18:11,738
tío jorge,
¿cómo estás?
289
00:18:11,811 --> 00:18:13,073
Estoy hirviendo.
290
00:18:13,145 --> 00:18:16,205
Es verano. eso es
por qué estás hirviendo.
291
00:18:16,282 --> 00:18:18,216
¿Quieres un poco de jugo?
292
00:18:18,284 --> 00:18:19,649
¿Dónde has estado?
293
00:18:19,719 --> 00:18:21,619
Estaba en Coney Island.
294
00:18:21,687 --> 00:18:23,450
¿Qué eras?
haciendo ahí?
295
00:18:23,522 --> 00:18:26,218
Estaba en el tren. me encuentro
arriba con este chico de la escuela.
296
00:18:26,292 --> 00:18:29,819
Este chico Mike. Él es de Irlanda.
Como del país Irlanda.
297
00:18:29,895 --> 00:18:33,763
Me estaba contando cómo quiere
hacer algo de música, como una banda o algo así.
298
00:18:33,833 --> 00:18:35,733
acabas de ir
a Coney Island.
299
00:18:35,801 --> 00:18:38,269
¿Soy sólo yo o es
¿100 grados en esta casa?
300
00:18:38,337 --> 00:18:42,103
Es verano. Por eso
hace calor. ¿Verdad, Antonio?
301
00:18:42,174 --> 00:18:43,903
Sí. Es verano.
302
00:18:43,976 --> 00:18:45,534
Es verano
bebé. Hace calor.
303
00:18:45,611 --> 00:18:46,908
¿Qué puedo decirte?
304
00:18:46,979 --> 00:18:52,645
¿Quieres dejar de bromear? el calor
insoportable. Tenemos que conseguir un ventilador, Monty.
305
00:18:52,718 --> 00:18:54,083
Tenemos que conseguir un ventilador.
306
00:18:54,153 --> 00:18:56,383
María, ¿sigues ahí?
307
00:18:56,455 --> 00:18:58,320
Tengo que adjuntar
esta máquina.
308
00:18:58,391 --> 00:19:01,656
Ella se va a poner
¡Este lugar está en llamas!
309
00:19:01,727 --> 00:19:03,319
¿Puedo ver?
¿Qué está pasando?
310
00:19:03,396 --> 00:19:06,524
Traje la cinta. traje
la máquina para mostrártelo, Monty.
311
00:19:06,599 --> 00:19:08,226
No me importa
sobre esa máquina.
312
00:19:08,300 --> 00:19:10,427
Puedes jugar cosas
de la televisión.
313
00:19:10,503 --> 00:19:11,731
Entonces es esa máquina.
314
00:19:11,804 --> 00:19:14,204
Rebobina eso. vamos
ver eso de nuevo.
315
00:19:14,273 --> 00:19:17,868
Dito, ¿adónde vas?
Es hora del espectáculo aquí.
316
00:19:17,943 --> 00:19:22,175
¿Estás esperando una cita?
con esa chica? ¿Ese nadador?
317
00:19:22,248 --> 00:19:26,514
Supimos de tu amigo que tienes un
novia ahora, ¿eh? ¿Es nadadora?
318
00:19:26,585 --> 00:19:29,713
¿Un nadador? ¿Quién, Laurie?
Ella vende comida en la piscina.
319
00:19:29,789 --> 00:19:31,848
si, ella vende
comida en la piscina.
320
00:19:31,924 --> 00:19:34,358
¿Esa chica nadadora?
¿Verdad, Antonio?
321
00:19:34,427 --> 00:19:36,088
La chica nadadora.
322
00:19:36,162 --> 00:19:39,359
Tío George, ella no es nadadora.
Ella vende comida en la piscina.
323
00:19:39,432 --> 00:19:40,524
Eso es lo que ella hace.
324
00:19:40,599 --> 00:19:43,625
¿Qué hace ella? Me gusta
¿carreras o maratones?
325
00:19:43,702 --> 00:19:46,432
Tal vez fue el chico de
Isla Coney. El chico irlandés.
326
00:19:46,505 --> 00:19:49,133
El chico que quiere el
banda. ¿Verdad, Monty?
327
00:19:49,208 --> 00:19:50,539
Ella es nadadora.
328
00:19:50,609 --> 00:19:53,043
¿Qué está haciendo ella en el
piscina si no nada?
329
00:19:57,083 --> 00:20:00,018
Tienes siete
mensajes nuevos.
330
00:20:00,586 --> 00:20:02,850
Uh, Dito, este es Nerf.
331
00:20:03,522 --> 00:20:05,513
Tu viejo amigo Nerf.
332
00:20:06,325 --> 00:20:09,590
Monty no, no
haciendo demasiado bien, hombre.
333
00:20:09,662 --> 00:20:12,995
Conozco a Antonio
te llamé y, uh,
334
00:20:14,233 --> 00:20:17,031
tú... eres de padre
muy enfermo, hombre.
335
00:20:18,337 --> 00:20:20,032
Tu mamá me llamó
336
00:20:20,106 --> 00:20:25,203
y... ella realmente quiere
que vuelvas a casa, ya sabes.
337
00:20:25,277 --> 00:20:26,574
Así que deberías hacerlo.
338
00:20:26,645 --> 00:20:28,510
Oye, vuelve.
339
00:20:28,581 --> 00:20:30,640
¡Que te jodan!
340
00:20:30,716 --> 00:20:32,240
¡Odio a esos cabrones!
341
00:20:32,318 --> 00:20:33,307
¿Qué estás haciendo?
342
00:20:33,385 --> 00:20:35,478
Paga, gracias.
343
00:20:35,554 --> 00:20:36,612
Ay dios mío.
344
00:20:36,689 --> 00:20:39,988
hijo de puta chino
¡Siempre mirándome hacia abajo!
345
00:20:40,059 --> 00:20:42,527
Tú pagas.
346
00:20:42,595 --> 00:20:44,586
¿Por qué tu papá
¿Nos llama nadadores?
347
00:20:44,663 --> 00:20:46,153
porque tu
trabajar en una piscina.
348
00:20:46,232 --> 00:20:47,824
Pero no soy nadador.
349
00:20:48,601 --> 00:20:53,800
Será mejor que le digas a Antonio y a su puta
hermano que no venga a mi casa.
350
00:20:53,873 --> 00:20:55,534
no me gusta
ese idiota.
351
00:20:55,608 --> 00:20:57,098
diane, no lo hagas
Preocúpate por eso.
352
00:20:57,176 --> 00:21:00,737
¡Es un cabrón controlador! yo
Podría decirlo con solo mirarlo.
353
00:21:00,813 --> 00:21:02,405
Lo estás haciendo más grande.
354
00:21:02,481 --> 00:21:05,177
dejar de ser
loco, ¿vale?
355
00:21:05,251 --> 00:21:08,049
¿Soy solo yo o no?
¿Ese negro parece retrasado?
356
00:21:08,120 --> 00:21:11,612
¿Qué carajo estás haciendo?
Esa es la tienda de la madre de mi amigo.
357
00:21:11,690 --> 00:21:13,783
Esa es la mierda que
escribió en tu casa
358
00:21:13,859 --> 00:21:15,451
que carajo
estas haciendo?
359
00:21:15,528 --> 00:21:16,517
¿Tienes algún problema?
360
00:21:16,595 --> 00:21:18,495
Déjalo bien
ahora. No estoy jugando.
361
00:21:19,665 --> 00:21:22,065
¿Qué carajo? Eres
¿loco? ¡Maldita perra!
362
00:21:22,134 --> 00:21:24,125
Así es, imbécil.
363
00:21:24,203 --> 00:21:26,467
No tengo ningún problema.
Laurie, ve a buscar a Antonio.
364
00:21:26,539 --> 00:21:28,973
Necesitas una perra
¿Ir a buscar a tu hombre?
365
00:21:29,041 --> 00:21:31,908
¡Debería matarte!
Debería matarte.
366
00:21:31,977 --> 00:21:36,038
Voy a atraparte. Te entendí,
bebé. ¡Maldita y estúpida perra!
367
00:21:36,115 --> 00:21:37,912
Eres un hijo de puta que usa pañales.
368
00:21:37,983 --> 00:21:39,314
¡Te entendí!
369
00:21:41,420 --> 00:21:43,411
Explícame esto.
370
00:21:43,489 --> 00:21:45,650
Tú y este nadador
¿Se metió en algún problema?
371
00:21:45,724 --> 00:21:48,056
Señor Montiel, yo
ni siquiera nades.
372
00:21:48,127 --> 00:21:50,220
No nadas.
Mira ese ojo.
373
00:21:50,296 --> 00:21:53,527
Recogemos billetes donde
La comida está en la piscina.
374
00:21:53,599 --> 00:21:56,796
Estoy pensando en dejarlo. tal vez
trabajando en el supermercado.
375
00:21:56,869 --> 00:21:59,303
es como
demasiados niños.
376
00:21:59,371 --> 00:22:00,668
Sí, nos importa.
377
00:22:00,739 --> 00:22:02,502
Jódete, ¿vale?
378
00:22:02,575 --> 00:22:05,908
Pon esto en tu
ojo, ¿vale?
379
00:22:05,978 --> 00:22:08,139
No voy a poner
carne en mi ojo.
380
00:22:08,214 --> 00:22:11,274
Sal de aquí. no lo soy
poniéndome eso en la cara.
381
00:22:11,350 --> 00:22:13,341
La gente solía hacer
eso hace 100 años.
382
00:22:13,419 --> 00:22:17,082
solo quiero saber que es
pasando. Cuéntame qué pasó.
383
00:22:17,156 --> 00:22:19,454
No pasa nada.
Es muy sencillo.
384
00:22:19,525 --> 00:22:21,925
que paso
a tu ojo?
385
00:22:21,994 --> 00:22:24,087
te lo digo,
No pasó nada, ¿vale?
386
00:22:24,163 --> 00:22:26,825
Algún idiota estaba actuando
como un tipo sabio.
387
00:22:26,899 --> 00:22:30,562
Papi, un idiota estaba actuando.
como un tipo sabio. Eso es todo.
388
00:22:30,636 --> 00:22:31,967
Eso es todo, ¿vale?
389
00:22:32,037 --> 00:22:33,868
Te cortaste un poquito.
390
00:22:33,939 --> 00:22:35,804
Lo agarró por
la cara y cortarlo.
391
00:22:35,874 --> 00:22:39,503
¿Quién lo agarró por el
cara? ¿Un puertorriqueño?
392
00:22:39,578 --> 00:22:42,376
El que pinto con spray
Todos los graffitis afuera.
393
00:22:42,448 --> 00:22:45,042
¿Un puertorriqueño hizo esto?
¿Fue el tipo Reaper?
394
00:22:45,117 --> 00:22:46,141
Por favor, basta.
395
00:22:46,218 --> 00:22:49,949
No me pidas que lo detenga. este chico
Será mejor que te preocupes ahora. Y sé dónde está.
396
00:22:50,022 --> 00:22:52,547
Nerf me dijo dónde
Quédate en Queensbridge.
397
00:22:52,625 --> 00:22:57,153
Recuerda lo que dije. Dos tiros.
Seis pulgadas, bajan.
398
00:22:57,229 --> 00:22:59,026
¿Dos tiros? Mierda.
399
00:22:59,098 --> 00:23:02,158
Cállate la puta boca. lo siento
Monty. No es mi intención maldecir.
400
00:23:02,234 --> 00:23:05,032
Ya es suficiente, ¿vale? ¡Ey!
401
00:23:08,073 --> 00:23:11,133
Dios me dio esta boca para poder
úsalo y eso es lo que estoy haciendo.
402
00:23:11,210 --> 00:23:12,905
¿Voy a tener
¿golpear a esta chica?
403
00:23:12,978 --> 00:23:14,673
Ella sólo está hablando.
404
00:23:16,081 --> 00:23:17,673
Vete a la mierda
fuera de mi camino!
405
00:23:22,821 --> 00:23:25,255
¡Oye, vete a la mierda!
406
00:23:25,324 --> 00:23:28,691
Oye, joder, Nerf, ¿dónde?
¿carajo conseguiste un auto?
407
00:23:28,761 --> 00:23:31,628
Mi madre me dejó sacarlo
practicar para obtener mi licencia.
408
00:23:31,697 --> 00:23:33,164
¿Cómo estuvo tu
madre consigue un coche?
409
00:23:33,232 --> 00:23:35,359
tengo que practicar
para mi licencia.
410
00:23:35,434 --> 00:23:38,426
¡Oye, bájate del auto!
¡Bájate de mi auto!
411
00:23:38,504 --> 00:23:39,528
¿Qué carajo?
412
00:23:39,605 --> 00:23:41,402
Entra, entra. Vámonos.
413
00:23:41,473 --> 00:23:43,532
No, no entres.
414
00:23:43,609 --> 00:23:45,372
Voy a volver.
Voy a volver.
415
00:23:45,444 --> 00:23:46,911
Vas a
¿Déjame entonces?
416
00:23:46,979 --> 00:23:48,378
¡Esta cosa es enorme!
417
00:23:48,447 --> 00:23:49,573
Voy a volver.
418
00:23:49,648 --> 00:23:51,912
Vamos a ir
alrededor de la cuadra.
419
00:23:51,984 --> 00:23:53,679
que paso
a tu cara?
420
00:23:53,752 --> 00:23:55,879
Lo golpearon en el
cara con una botella.
421
00:23:55,954 --> 00:24:00,323
Tus amigos graffitis lo golpearon con un
botella. Jodieron la tienda de tu mamá.
422
00:24:00,392 --> 00:24:02,257
Dito.
423
00:24:02,328 --> 00:24:04,819
No sé qué
estás hablando.
424
00:24:04,897 --> 00:24:06,387
Llévanos abajo
a Queensbridge.
425
00:24:06,465 --> 00:24:08,092
tengo que tomar
el auto de vuelta.
426
00:24:08,167 --> 00:24:10,260
Llévame a
Queensbridge ahora mismo.
427
00:24:10,336 --> 00:24:11,530
No, no puedo.
428
00:24:11,603 --> 00:24:13,628
Joder. Yo conduciré.
429
00:24:13,706 --> 00:24:15,503
Está bien.
430
00:24:15,574 --> 00:24:17,872
¡Callarse la boca!
431
00:24:17,943 --> 00:24:21,504
¿Me vas a llamar? voy a estar en
este rincón. Será mejor que me llames, Dito.
432
00:24:23,482 --> 00:24:26,246
Tus amigos graffitis golpean
en la cara con una botella.
433
00:24:42,101 --> 00:24:43,796
¿Qué eres?
jodidamente estúpido?
434
00:24:51,777 --> 00:24:53,108
¿Qué dijiste?
435
00:24:53,178 --> 00:24:54,509
Él es mi hermano.
436
00:24:59,852 --> 00:25:02,218
¿Conoces al chico que
¿Escribe graffitis por aquí?
437
00:25:02,287 --> 00:25:04,255
No hablo inglés.
438
00:25:04,323 --> 00:25:07,224
No habla maldito inglés.
439
00:25:09,328 --> 00:25:12,195
¿Qué carajo eres?
¿Salir hasta tan tarde, hombre?
440
00:25:14,533 --> 00:25:17,434
Así que ya conoces a los niños que
escribe graffiti y esa mierda, ¿verdad?
441
00:25:17,503 --> 00:25:18,800
¿Cómo los conoces?
442
00:25:19,938 --> 00:25:24,932
Porque uno de, uno de
Los miembros son mi hermano.
443
00:25:25,010 --> 00:25:26,341
¿Es tu hermano?
444
00:25:26,412 --> 00:25:28,778
Tu hermano--
hermano?
445
00:25:31,016 --> 00:25:32,040
Segador.
446
00:25:32,117 --> 00:25:33,311
¿Segador?
447
00:25:34,386 --> 00:25:36,581
ves mi amigo
justo ahí?
448
00:25:37,389 --> 00:25:39,050
Está cortado, ¿verdad?
449
00:25:39,124 --> 00:25:41,217
Tu hermano hizo eso.
450
00:25:41,293 --> 00:25:45,730
Sí, cortó a Dito. Puede
decir eso? ¿Puedes decir su nombre?
451
00:25:45,798 --> 00:25:47,595
Cortó aquí.
452
00:25:47,666 --> 00:25:50,191
puedes decirle
¿Antonio vino? ¿Sí?
453
00:25:50,269 --> 00:25:51,759
Es un niño pequeño, hombre.
454
00:25:51,837 --> 00:25:54,431
Puedes recordar decirle
¿Él es para mí? Cortó a Dito.
455
00:25:54,506 --> 00:25:57,805
Me gusta este niño. Me gusta
este niño. Me gusta.
456
00:25:58,944 --> 00:26:02,710
Este niño es bueno.
Muy bien, me gusta este niño.
457
00:26:02,781 --> 00:26:07,115
¿Eres jodidamente estúpido? Qué ocurre
¿contigo? ¡Salgamos de aquí!
458
00:26:07,186 --> 00:26:08,619
Vamos. Venir
adelante, vámonos.
459
00:26:08,687 --> 00:26:10,552
Envié un poco
Maldito mensaje.
460
00:26:31,376 --> 00:26:33,139
Tu padre no es estúpido.
461
00:26:35,981 --> 00:26:38,381
Te juro que tu padre
un buen tipo, hombre.
462
00:26:38,450 --> 00:26:40,975
Si alguien alguna vez jodió
con él, olvídalo.
463
00:26:41,887 --> 00:26:43,752
Antonio no es un niño sano.
464
00:26:43,822 --> 00:26:45,551
el no deberia ser
salir con él.
465
00:26:45,624 --> 00:26:46,989
Es un buen chico.
466
00:26:47,059 --> 00:26:48,083
¡No!
467
00:26:48,160 --> 00:26:50,628
¿Yo era diferente?
Vamos, basta.
468
00:26:50,696 --> 00:26:53,995
Eras muy diferente.
Eres un gran padre.
469
00:26:54,066 --> 00:26:57,558
No el padre de este tipo.
Lo golpea hasta convertirlo en pulpa.
470
00:27:06,645 --> 00:27:09,512
Es un buen tipo, tú
¿sabes? Es un buen tipo.
471
00:27:51,323 --> 00:27:56,090
¡Así es, hijo de puta!
¿Esa es la canción?
472
00:27:56,161 --> 00:28:00,063
Así es,
¡hijo de puta!
473
00:28:00,132 --> 00:28:03,465
Hombre, te lo digo, tu banda
Va a ser jodidamente duro, hombre.
474
00:28:03,535 --> 00:28:05,799
Yo, radioman,
¿Qué pasa, mi hombre?
475
00:28:05,871 --> 00:28:07,099
¿Quién carajo es ese tipo?
476
00:28:07,172 --> 00:28:09,163
Él es genial. tu
La banda tiene que ser genial.
477
00:28:09,241 --> 00:28:14,770
Necesitamos ser como Black Flag, Bad Brains,
Residuos Urbanos, Grandes Conflictos, todos ellos.
478
00:28:14,846 --> 00:28:16,905
Esas bandas mandan.
Esa es la puta música.
479
00:28:16,982 --> 00:28:20,383
Nuestra banda necesita ser
genial. Necesitamos un buen nombre.
480
00:28:20,452 --> 00:28:21,476
¿Para qué?
481
00:28:21,553 --> 00:28:23,783
La banda. Esto es todo.
482
00:28:23,855 --> 00:28:25,550
¿Aquí mismo?
483
00:28:25,624 --> 00:28:26,921
¿Este es Frank?
484
00:28:26,992 --> 00:28:29,961
¿Cuál es el problema con este Frank?
Podemos hacer el trabajo juntos.
485
00:28:30,028 --> 00:28:33,225
Definitivamente. el va
para continuar con Job.
486
00:28:33,298 --> 00:28:35,994
Ya sabes, el chico de la
Biblia. Sólo di que lo sabes.
487
00:28:36,802 --> 00:28:38,292
¿Cuál es el trabajo?
488
00:28:38,370 --> 00:28:40,930
el tiene como todo
pasando, hombre. Él es genial.
489
00:28:41,006 --> 00:28:45,170
Le dije que no tienes que hacerlo
ser maricón para hablar como maricón.
490
00:28:45,243 --> 00:28:48,872
Por eso no tienes que ser maricón.
que un maricón pasee a tus perros.
491
00:28:48,947 --> 00:28:51,472
mira el pequeño
uno. Me tengo que ir, Raúl.
492
00:28:51,550 --> 00:28:56,010
Tengo que llamar a esto dolor en el
culo antes de que sea demasiado tarde.
493
00:28:56,088 --> 00:28:57,578
Sí.
494
00:28:58,690 --> 00:29:01,591
Oh, increíble.
495
00:29:01,660 --> 00:29:03,355
Frank, este es Dito.
496
00:29:03,428 --> 00:29:05,453
Hola.
497
00:29:05,530 --> 00:29:06,758
Bueno.
498
00:29:06,832 --> 00:29:09,892
Mikey, te debo 10 dólares.
en monedas de diez centavos. Está en el suelo.
499
00:29:09,968 --> 00:29:13,028
Tómalo por
tarifas de tren, ¿vale?
500
00:29:13,105 --> 00:29:14,538
¿Sí?
501
00:29:15,641 --> 00:29:18,337
Señorita Levitt, yo estaba
solo te voy a llamar.
502
00:29:18,410 --> 00:29:22,210
nunca tomaría poco
Bobo al metro. ¡Por favor!
503
00:29:23,048 --> 00:29:24,606
jorge, ven
aquí. ¡Ven aquí!
504
00:29:26,518 --> 00:29:27,712
No, lo digo en serio.
505
00:29:27,786 --> 00:29:31,085
Tienes que decirme quién
decir cosas así sobre mí.
506
00:29:33,458 --> 00:29:35,449
No.
¿Qué--
507
00:29:36,662 --> 00:29:39,722
Tengo a alguien aquí.
Déjame preguntar. Escucha, ¡oye!
508
00:29:39,798 --> 00:29:44,258
Ya conoces el vídeo de, eh,
¿Lionel Richie con la ciega?
509
00:29:44,336 --> 00:29:45,496
Hola.
510
00:29:45,570 --> 00:29:47,731
Hola. Sí.
511
00:29:47,806 --> 00:29:50,468
Ella te escuchó. I
Me encanta esa canción también.
512
00:29:52,444 --> 00:29:53,968
Sí.
513
00:29:54,046 --> 00:29:55,946
Sí, 9:00
514
00:29:56,014 --> 00:29:57,606
¡Gracias!
515
00:29:58,316 --> 00:30:00,546
¡Oh! ¡Pesadilla!
516
00:30:00,619 --> 00:30:03,588
Bueno. Vamos. Vamos.
517
00:30:04,356 --> 00:30:06,790
Tengo a Shakespeare.
Vámonos, muchachos. Vamos uno.
518
00:30:07,693 --> 00:30:09,388
Vamos. Venir
¡Vamos, vamos!
519
00:30:10,095 --> 00:30:12,928
Vamos. ¿Tomaste el
¿Diez centavos para el pasaje del tren?
520
00:30:12,998 --> 00:30:15,592
Está bien, vámonos. Venir
en. Y cierra la puerta.
521
00:30:15,667 --> 00:30:19,398
Verás, son insectos. Maldito
A los tábanos les gustan los animales en este lugar.
522
00:30:19,471 --> 00:30:22,372
No los quiero
saliendo. Trae a George.
523
00:30:22,908 --> 00:30:26,002
Vamos. eso es todo, ven
encendido. Vamos, vamos.
524
00:30:28,780 --> 00:30:32,511
Mi buen amigo aquí dice que tu
Se llama Titi o Chiti o Rodito.
525
00:30:32,584 --> 00:30:33,983
Dito.
526
00:30:34,720 --> 00:30:36,381
Y ustedes son
¿Vas a hacer una banda?
527
00:30:36,455 --> 00:30:37,649
Dito va a cantar.
528
00:30:37,723 --> 00:30:40,351
Oh, qué gay.
Quiero decir, genial.
529
00:30:40,425 --> 00:30:43,189
¿Esto va a ser como Lionel?
¿Richie o ustedes se divierten?
530
00:30:43,261 --> 00:30:47,027
No, franco. vamos a ser
duro como Black Flag.
531
00:30:47,099 --> 00:30:50,000
Uno de mis clientes, Bobby,
tiene el pomerania.
532
00:30:50,068 --> 00:30:53,799
Es un director de entretenimiento.
como música o algo así.
533
00:30:53,872 --> 00:30:56,864
Haré que ustedes caminen por su
perro. Nunca se sabe, ¿verdad?
534
00:30:56,942 --> 00:30:58,534
Hola, Abigail.
535
00:30:58,610 --> 00:31:01,443
Sacar al perro para
Una calada de nuevo, ya veo.
536
00:31:02,848 --> 00:31:06,375
Ella es demasiado tacaña para pagar los seis.
dólares para que yo camine con esa cosa.
537
00:31:06,451 --> 00:31:08,544
Quiero decir, vamos,
son más viejos que la tierra.
538
00:31:09,187 --> 00:31:10,711
franco, ¿qué es
¿Se trata el trabajo?
539
00:31:10,789 --> 00:31:13,815
La señorita Abigail necesita algo de calor.
Acción joven, ¿verdad, preciosa?
540
00:31:13,892 --> 00:31:15,018
Ven aquí. Jorge.
541
00:31:15,093 --> 00:31:17,357
ella no puede oír
vale una mierda.
542
00:31:17,429 --> 00:31:20,489
Paseas perros durante media hora.
hora o hasta que se caguen.
543
00:31:20,565 --> 00:31:22,533
les cobro
$6. Te doy $4.
544
00:31:22,601 --> 00:31:24,193
Pensé que recibiríamos $3.
545
00:31:24,903 --> 00:31:28,737
Este es un joven honesto,
este chico. Como Job de la Biblia.
546
00:31:28,807 --> 00:31:30,570
tu sabes quien
¿El trabajo es, Condito?
547
00:31:30,642 --> 00:31:32,507
Sí. yo ya
Le dije, Frank.
548
00:31:32,577 --> 00:31:35,546
Acabas de recibir un aumento
luego, para la banda.
549
00:31:35,614 --> 00:31:38,515
Porque paseamos perros,
¿sabes? Pasea perros.
550
00:31:38,583 --> 00:31:40,915
Todo el mundo
pasea malditos perros.
551
00:31:42,020 --> 00:31:44,511
Lleve siempre papel. pretender
recoges la basura.
552
00:31:46,224 --> 00:31:47,555
¡Ay!
553
00:31:47,626 --> 00:31:50,151
¿Qué tan fuerte es esto?
maldita ciudad.
554
00:32:21,193 --> 00:32:22,956
Nerf.
555
00:32:25,363 --> 00:32:26,352
Oh, Dios mío.
556
00:32:26,431 --> 00:32:28,399
es bueno ver
tú, hombre. En realidad.
557
00:32:28,466 --> 00:32:30,058
Gracias por recogerme.
558
00:32:30,135 --> 00:32:33,468
Oye, no hay problema, hombre. no pude
Créelo cuando llamaste, amigo.
559
00:32:34,206 --> 00:32:38,165
Todavía no puedo creerlo, pero
Estás aquí, hombre. Está jodido, ¿verdad?
560
00:32:38,243 --> 00:32:40,643
Ha pasado mucho tiempo,
y es genial verte.
561
00:32:40,712 --> 00:32:43,476
Te molestaste cuando
Antonio llamó, ¿eh?
562
00:32:43,548 --> 00:32:46,517
todavía no puedo creer
eso, ya sabes. Eso es todo.
563
00:32:46,585 --> 00:32:48,485
Adivina a quien vi
el otro dia?
564
00:32:48,553 --> 00:32:51,488
Maldita Laurie. tu
Vieja maldita niña, ¿verdad?
565
00:32:51,556 --> 00:32:54,684
Todavía estoy al tanto de Ditmars. ella tiene
un niño ahora. El chico es una maldita rata.
566
00:32:54,759 --> 00:32:57,626
Ella tiene un
niño? ¿Con quién?
567
00:32:57,696 --> 00:32:58,822
No lo sé.
568
00:32:58,897 --> 00:33:00,831
No ese Guido que
¿Solías coquetear con ella?
569
00:33:00,899 --> 00:33:03,868
¡Guido Tony! No,
No. Joder, no.
570
00:33:03,935 --> 00:33:07,098
Ese hijo de puta se fue
al ejército o algo así.
571
00:33:07,172 --> 00:33:09,800
Quizás inventó algo.
Realmente no lo sé.
572
00:33:13,345 --> 00:33:16,508
Oye, ¿recuerdas este lugar?
Club Panchipriano Griego.
573
00:33:16,581 --> 00:33:18,071
¡Oye!
574
00:33:18,149 --> 00:33:22,176
Eh, este lugar
¿rock o discoteca?
575
00:33:22,254 --> 00:33:23,983
Odio esa mierda.
576
00:33:25,357 --> 00:33:26,722
Malditos de mierda.
577
00:33:28,860 --> 00:33:33,297
Uh, es un yuppie completo
club ahora, hombre. Increíble.
578
00:33:33,365 --> 00:33:36,630
Pero mejor así.
La gente siempre se disfraza y caga.
579
00:33:37,736 --> 00:33:40,330
Se ve un poco
mejor por aquí, ya sabes.
580
00:33:41,206 --> 00:33:42,605
La de tu mamá
Todavía aquí, ¿eh?
581
00:33:42,674 --> 00:33:43,868
Sí.
582
00:33:45,543 --> 00:33:47,738
Pero ella está durmiendo.
583
00:33:47,812 --> 00:33:51,714
Quiero decir, todo el mundo dice que yo
Debería conseguir mi propio lugar, pero...
584
00:33:51,783 --> 00:33:56,220
No tengo que pagar alquiler. tu
conseguir comida gratis. Por ahora ya lo sabes.
585
00:33:56,288 --> 00:33:59,223
Gracias por dejarme quedar.
Puedo conseguir un hotel si quieres.
586
00:33:59,291 --> 00:34:00,553
¿Hotel?
587
00:34:01,559 --> 00:34:03,959
Demonios, hombre. mi mamá tiene
toda la habitación limpia.
588
00:34:04,029 --> 00:34:08,693
Ella está toda emocionada. ella piensa que tu
Conozca todas las estrellas de cine de California.
589
00:34:10,201 --> 00:34:12,362
Espera un minuto.
Vamos a... eh...
590
00:34:12,437 --> 00:34:14,632
simplemente cuelguemos
Aquí un minuto, ¿vale?
591
00:34:15,607 --> 00:34:17,165
Quiero decir, maldita sea.
592
00:34:17,242 --> 00:34:20,040
Nunca pensé que lo estaría
Te volveré a ver, ¿sabes?
593
00:34:20,111 --> 00:34:22,636
arriba nosotros
Realmente no puedo hablar.
594
00:34:24,449 --> 00:34:26,383
¿Quieres un poco?
595
00:34:26,451 --> 00:34:28,351
Eh, no, no. Eso es genial.
596
00:34:28,887 --> 00:34:30,149
Solo tomo un poquito.
597
00:34:30,221 --> 00:34:31,449
Sí, claro.
598
00:34:32,557 --> 00:34:34,991
Nosotros simplemente... deberíamos irnos.
a Monty's ahora mismo.
599
00:34:35,060 --> 00:34:36,755
No, es
tarde. Es tarde.
600
00:34:37,762 --> 00:34:39,730
¿Qué hora es?
601
00:34:40,665 --> 00:34:42,690
iremos en el
mañana, entonces.
602
00:34:45,704 --> 00:34:48,400
Odio... odio ver
él como es, hombre.
603
00:34:48,473 --> 00:34:49,906
Está jodido.
604
00:34:52,344 --> 00:34:54,005
y tu
mamá, ella--
605
00:34:54,879 --> 00:34:56,779
ella no pensó
volverías.
606
00:34:57,882 --> 00:34:59,577
ella me dijo
eso, eh--
607
00:35:01,353 --> 00:35:03,548
ella le dice a todo el mundo
sobre tu libro.
608
00:35:04,923 --> 00:35:08,859
Es como tu amigo, ¿recuerdas?
Ese, ese chico, maldito irlandés.
609
00:35:15,333 --> 00:35:17,233
¿Cómo estás?
610
00:35:17,302 --> 00:35:18,428
¿Cómo estoy?
611
00:35:18,503 --> 00:35:20,095
¿Estás bien?
612
00:35:20,171 --> 00:35:22,639
Estoy bien. ¡Ah!
613
00:35:22,707 --> 00:35:25,676
no se como
Para responder eso, hombre.
614
00:35:25,744 --> 00:35:28,611
Al igual que mi maldito
mamá. Como te dije.
615
00:35:28,680 --> 00:35:33,117
Te dije que está tan emocionada de ver
tú, y luego conmigo, ya sabes, es como...
616
00:35:35,086 --> 00:35:36,144
cuando
Yo--
617
00:35:37,489 --> 00:35:40,287
Ella me ve en el
calle, ella se esconde.
618
00:35:41,393 --> 00:35:47,491
Y ella es tan gorda, ¿sabes? y ella lo intenta
esconderse detrás de estos pequeños postes delgados.
619
00:35:47,565 --> 00:35:50,193
polacos así
justo ahí.
620
00:35:52,871 --> 00:35:56,102
Incluso ella se esconde de mí
y ella es mi maldita mamá.
621
00:35:57,175 --> 00:35:58,802
ellos no lo son
se supone que debe hacer eso.
622
00:35:58,877 --> 00:36:01,903
Lo sé.
Las cosas serán--
623
00:36:01,980 --> 00:36:04,278
las cosas elegirán
levantarse y mejorar.
624
00:36:05,216 --> 00:36:06,808
No, hombre.
625
00:36:07,952 --> 00:36:11,479
Las cosas no mejoran aquí. tu
Dime que lo hacen, carajo, pero...
626
00:36:19,998 --> 00:36:23,058
Es realmente, es jodidamente
Qué bueno verte, hombre.
627
00:36:23,134 --> 00:36:24,658
Esa es la verdad.
628
00:36:26,638 --> 00:36:29,038
¿Es eso cierto?
629
00:36:34,245 --> 00:36:35,906
¡Mierda!
630
00:36:41,753 --> 00:36:43,618
Oh, mierda.
631
00:36:48,226 --> 00:36:51,889
Terminaron con esto
el edificio Empire State
632
00:36:51,963 --> 00:36:54,022
que es como el de Ripley
Lo creas o no.
633
00:36:54,099 --> 00:36:57,034
Mike me estaba contando sobre esto.
chico que vio. Es enorme.
634
00:36:57,102 --> 00:37:01,505
Es una estatua de 10 pies de altura de este
chico de verdad y un montón de otras mierdas.
635
00:37:01,573 --> 00:37:03,768
Ahí es donde el
Los negros se quedan, ¿verdad?
636
00:37:03,842 --> 00:37:06,072
No. Esa es la calle 42.
637
00:37:06,144 --> 00:37:09,875
Oh, sí. Needledick estaba diciendo
Tienen una película triple X allí.
638
00:37:09,948 --> 00:37:12,473
Como gente de mierda
Malditos cerdos y esa mierda.
639
00:37:12,550 --> 00:37:15,542
¿Gente malditos cerdos?
¡Lárgate de aquí!
640
00:37:15,620 --> 00:37:18,418
Este tipo mide como 10 pies
alto. Es jodidamente enorme, hombre.
641
00:37:18,490 --> 00:37:20,321
Hay un montón de
mierda genial ahí.
642
00:37:20,391 --> 00:37:22,188
Mira a este tipo.
643
00:37:22,260 --> 00:37:24,990
¿Qué quieres ver, algunos?
¿Jodidas tetas o un gigante?
644
00:37:25,063 --> 00:37:27,031
Sí, quiero ver
un cerdo se jode.
645
00:37:27,098 --> 00:37:28,497
Exactamente.
646
00:37:30,568 --> 00:37:35,835
Mike, ¿eh? Dito dice que tu
Los chicos trabajan para un maricón, ¿verdad?
647
00:37:35,907 --> 00:37:37,772
Creo que puede
darme un trabajo?
648
00:37:38,643 --> 00:37:40,338
Ya veré.
649
00:37:40,411 --> 00:37:41,400
¿Sí?
650
00:37:41,479 --> 00:37:42,844
Sí, hombre.
Lo comprobaré.
651
00:37:42,914 --> 00:37:45,007
Oye, esta hierba es falsa.
652
00:37:45,083 --> 00:37:49,679
Conozco a un chico de la escuela. el tiene
gran hierba. Esa mierda te joderá.
653
00:37:49,754 --> 00:37:52,222
el es genial como
bueno. El tipo es genial.
654
00:37:52,290 --> 00:37:53,621
¡Guau!
655
00:37:54,359 --> 00:37:58,090
Puedes conseguir marihuana, ¿eh? esto
El tipo es jodidamente genial.
656
00:37:58,696 --> 00:38:01,688
Puede conseguir marihuana.
657
00:38:01,766 --> 00:38:04,564
Eso es bastante jodido... sí.
Este tipo es genial.
658
00:38:04,636 --> 00:38:06,263
Puedes entender
¿Qué dice?
659
00:38:06,337 --> 00:38:09,067
Porque no puedo
Joder, entiéndelo.
660
00:38:09,140 --> 00:38:11,472
Yo, Dito, me voy.
para despegar, hombre.
661
00:38:12,210 --> 00:38:15,441
¿A dónde vas?
¿A dónde vas?
662
00:38:16,181 --> 00:38:18,308
¿Cuál es tu problema, hombre?
663
00:38:19,117 --> 00:38:20,914
Antonio, yo no
Quiero problemas.
664
00:38:20,985 --> 00:38:24,284
Sólo quiero pasar el rato. si tu
Si tienes un problema conmigo, iré.
665
00:38:24,355 --> 00:38:26,186
No, hombre. yo no lo soy
no tengo ningún problema.
666
00:38:26,257 --> 00:38:28,054
puedes pasar el rato
tanto como quieras.
667
00:38:28,126 --> 00:38:30,651
Puedes mostrarnos dónde
son los gigantes y todo eso.
668
00:38:30,728 --> 00:38:33,993
Me gusta este chico. Él es,
el es divertido. Es un buen tipo.
669
00:38:34,065 --> 00:38:36,465
Estamos consiguiendo
algo para comer,
670
00:38:36,534 --> 00:38:39,435
y ella quiere
ve, ve al Castillo Blanco.
671
00:38:39,504 --> 00:38:41,028
¿Por qué no te callas?
672
00:38:41,105 --> 00:38:42,595
¿Por qué tienes que hacer esto?
673
00:38:43,875 --> 00:38:44,705
¿Qué dijiste?
674
00:38:44,776 --> 00:38:46,243
Por qué tienes que hacerlo
¿Hacer esa mierda?
675
00:38:46,311 --> 00:38:48,211
¿No te jodas?
Muévete, Diana.
676
00:38:49,681 --> 00:38:51,239
Corta la maldita
mierda, ¿vale?
677
00:38:51,316 --> 00:38:52,613
¿Hacer lo?
678
00:38:52,684 --> 00:38:56,211
¿Sabes qué? es
acaba de terminar.
679
00:38:56,287 --> 00:38:58,482
¿Qué ocurrió?
680
00:39:02,894 --> 00:39:04,020
Ella se movió.
681
00:39:04,095 --> 00:39:07,792
Que carajo. estoy jodiendo
grave. ¡Esa mierda no tiene gracia!
682
00:39:07,865 --> 00:39:09,594
Giuseppe, ya es suficiente.
683
00:39:09,667 --> 00:39:11,464
estoy consiguiendo el
Vete a la mierda de aquí.
684
00:39:11,536 --> 00:39:13,800
¿Sí? Adelante. Adiós.
685
00:39:13,871 --> 00:39:16,840
¿Podrías hacer algo al respecto?
¿Tu maldito hermano loco?
686
00:39:16,908 --> 00:39:18,500
Vete a la mierda,
Giuseppe, ¿vale?
687
00:39:19,177 --> 00:39:22,408
Maldita pieza
de mierda! Vete a la mierda.
688
00:39:24,115 --> 00:39:26,310
¡Laurie!
689
00:39:26,384 --> 00:39:28,648
ella quiere ir a
Castillo Blanco, ¿de acuerdo?
690
00:39:28,720 --> 00:39:33,589
A esta perra le encanta ir a
Castillo Blanco. Al Castillo Blanco.
691
00:39:33,658 --> 00:39:35,523
¿Laurie? Vamos.
692
00:39:35,593 --> 00:39:38,061
¿Adónde vas?
693
00:39:38,129 --> 00:39:40,563
Que se jodan. es
jugado aquí.
694
00:39:41,833 --> 00:39:46,133
Laurie. Laurie, ¿puedes parar?
por un segundo? ¡Laurie, vamos!
695
00:39:46,204 --> 00:39:48,832
¿Realmente viste?
¿Qué hizo ese cabrón?
696
00:39:48,906 --> 00:39:49,998
Lo sé.
697
00:39:50,074 --> 00:39:52,042
¿Crees que es gracioso?
698
00:39:52,110 --> 00:39:55,045
Sé que no es gracioso.
No creo que sea gracioso.
699
00:39:55,113 --> 00:39:56,375
¡Espera un segundo!
700
00:39:56,447 --> 00:39:58,813
Lo siento. yo no
Jodidamente así, tampoco.
701
00:39:58,883 --> 00:40:01,511
Sí, claro. Tú haces.
702
00:40:01,586 --> 00:40:04,077
Ya voy. yo estaré
ahí mismo, ¿vale?
703
00:40:05,156 --> 00:40:07,351
Lo siento.
704
00:40:08,293 --> 00:40:09,487
Como sea.
705
00:41:02,880 --> 00:41:05,815
Oye mi nombre es
Diana. Me gusta follar.
706
00:41:08,219 --> 00:41:09,811
Mi nombre es Jenny.
707
00:41:09,887 --> 00:41:12,788
Y todos en esto
El lugar es una maldita broma.
708
00:41:13,491 --> 00:41:15,618
Mi nombre es Nerf.
709
00:41:15,693 --> 00:41:17,126
Y esta mierda apesta.
710
00:41:18,830 --> 00:41:21,355
Soy Giuseppe,
El hermano de Antonio.
711
00:41:22,767 --> 00:41:24,928
Soy laurie.
712
00:41:25,002 --> 00:41:26,731
y todo el mundo
me vas a dejar.
713
00:41:28,306 --> 00:41:29,739
Sé que lo son.
714
00:41:34,112 --> 00:41:36,239
soy un maldito
pedazo de mierda.
715
00:41:37,482 --> 00:41:39,279
Y eso es lo que soy.
716
00:42:25,163 --> 00:42:28,326
Oye, escucha, Antonio. lo siento
sobre esto salió una mierda.
717
00:42:28,399 --> 00:42:29,525
No te preocupes por eso.
718
00:42:29,600 --> 00:42:31,761
¡No, eso está jodido!
719
00:42:37,708 --> 00:42:39,300
Ahora, eso está jodido.
720
00:42:43,481 --> 00:42:45,176
Voy a entrar.
721
00:42:46,717 --> 00:42:47,911
¿Quieres que vaya?
722
00:42:47,985 --> 00:42:48,883
No.
723
00:42:50,188 --> 00:42:51,246
No te preocupes.
724
00:42:51,322 --> 00:42:53,313
Estoy bien. yo
llamarte mañana.
725
00:42:54,525 --> 00:43:00,225
Monty dijo que quería jugar un poco
balonmano mañana. Entonces voy a pasar.
726
00:43:00,298 --> 00:43:01,765
Eso está jodido.
727
00:43:06,971 --> 00:43:09,940
Él es mi maldito
hijo también.
728
00:43:10,007 --> 00:43:12,703
Corren alrededor como
¡una manada de lobos!
729
00:43:12,777 --> 00:43:16,338
¿Tienes siquiera
¿alguna preocupación? ¿Y tú?
730
00:43:16,414 --> 00:43:18,507
¡No!
731
00:43:22,086 --> 00:43:24,850
¿Qué pasa?
¿Estás bien, mamá?
732
00:43:24,922 --> 00:43:26,514
Estoy bien.
733
00:43:26,591 --> 00:43:28,752
Está bien. No es nada.
734
00:43:49,580 --> 00:43:51,013
Dito.
735
00:43:53,651 --> 00:43:57,018
Ella, ya sabes, ella
Me emocioné, ya sabes.
736
00:43:59,257 --> 00:44:03,023
Yo solo estaba... Tu madre,
ella... ya sabes, salió a caminar.
737
00:44:03,094 --> 00:44:04,891
Ella se emociona.
738
00:44:05,997 --> 00:44:07,089
¿Estás bien?
739
00:44:07,164 --> 00:44:09,394
Bien.
740
00:44:10,234 --> 00:44:11,394
Estoy bien.
741
00:44:12,937 --> 00:44:15,371
¿Qué pasó contigo?
y antonio? Él estuvo aquí.
742
00:44:15,439 --> 00:44:18,806
Dijo que estabas enojado con él.
¿Tuviste una pelea o algo así?
743
00:44:21,679 --> 00:44:23,146
Está bien.
744
00:44:26,484 --> 00:44:28,679
¿Cómo conseguiste eso? ¿Qué es?
¿Esto en tu cara?
745
00:44:30,388 --> 00:44:31,616
¿Estás bien?
746
00:44:31,689 --> 00:44:33,054
Sí.
747
00:44:43,601 --> 00:44:45,728
¿Qué pasó con
¿tú? ¿Qué es esto?
748
00:44:45,803 --> 00:44:47,270
No es nada.
749
00:44:48,506 --> 00:44:50,599
Oye, vamos.
Tú me conoces.
750
00:44:51,442 --> 00:44:53,342
Peñón de Gibraltar, ¿verdad?
751
00:44:53,411 --> 00:44:54,571
Sí.
752
00:44:56,013 --> 00:44:57,275
Sí.
753
00:44:59,150 --> 00:45:00,708
Has estado tomando
¿Tu Dilantin?
754
00:45:00,785 --> 00:45:02,548
¿Qué eres?
escribiendo un libro, ¿eh?
755
00:45:02,620 --> 00:45:03,917
No, es
solo--
756
00:45:04,822 --> 00:45:06,346
Estoy bien, ¿de acuerdo?
757
00:45:06,424 --> 00:45:07,982
Estabas en uno
de tus viajes
758
00:45:08,059 --> 00:45:12,291
con ese chico Mike en Manhattan.
Antonio me lo decía.
759
00:45:12,363 --> 00:45:14,160
No estaba con Mike.
760
00:45:16,968 --> 00:45:20,301
¿Y si fuera? ¿Qué pasaría si fuera a
Manhattan o me fui a otro lado
761
00:45:20,371 --> 00:45:22,532
como, eh, ¿no lo sé?
762
00:45:27,511 --> 00:45:30,275
Vamos. tu no lo eres
yendo a cualquier parte, Dito.
763
00:45:33,050 --> 00:45:34,142
Ven aquí.
764
00:45:35,987 --> 00:45:37,784
¿Cómo estás, Dito, eh?
765
00:45:38,789 --> 00:45:40,882
¿Desde cuándo estás?
aquí en este momento?
766
00:45:42,159 --> 00:45:44,650
Pon la televisión. Dale tu
viejo un descanso, ¿eh?
767
00:46:14,725 --> 00:46:16,124
Olvídalo.
768
00:46:17,528 --> 00:46:19,189
¿Tienes miedo?
769
00:46:20,665 --> 00:46:22,326
Lo estaría.
770
00:46:22,967 --> 00:46:27,063
Si un chico escribiera en mi casa "Yo estaba
muerto", ya te jodió.
771
00:46:27,138 --> 00:46:29,436
estaría teniendo un
Maldito infarto.
772
00:46:33,077 --> 00:46:34,544
Simplemente escriben mierda.
773
00:46:35,780 --> 00:46:38,442
Desinfectante para vestuarios
cosas, ¿verdad?
774
00:46:38,516 --> 00:46:40,677
Mira esta mierda.
775
00:46:40,751 --> 00:46:44,517
"No inhales, respira.
Evite el contacto piel-ojos.
776
00:46:44,588 --> 00:46:47,284
Irritante. Piel
irritante. Inseguro.
777
00:46:47,358 --> 00:46:50,452
Irritante para los ojos. Piel
irritante. Inseguro.
778
00:46:50,528 --> 00:46:52,962
Mantener alejado de
todas las partes del cuerpo."
779
00:46:55,032 --> 00:46:56,192
¿Quieres probarlo?
780
00:46:57,068 --> 00:46:58,228
¿Qué, lo bebes?
781
00:46:59,470 --> 00:47:00,596
Huelelo.
782
00:47:08,212 --> 00:47:11,545
Mike, lo siento, Antonio
Un maldito imbécil, hombre.
783
00:47:11,615 --> 00:47:15,210
Él no siempre es así. es solo
cuando se rodea de gente y esas cosas.
784
00:47:15,286 --> 00:47:16,878
Que se joda.
785
00:47:16,954 --> 00:47:20,890
Siempre tienes miedo
de él. Dame esa mierda, hombre.
786
00:47:21,926 --> 00:47:23,621
No, no tengo miedo.
787
00:47:23,694 --> 00:47:25,525
Es un idiota.
788
00:47:31,936 --> 00:47:33,233
Que se joda.
789
00:47:37,575 --> 00:47:40,237
tengo miedo
Mike. Es solo--
790
00:47:40,311 --> 00:47:43,610
Lo siento. Ni siquiera lo hago
Sé lo que digo cuando fumo.
791
00:47:44,949 --> 00:47:47,417
¿Qué carajo son?
¿Lo sientes, Mike?
792
00:47:47,485 --> 00:47:51,114
Si algunos tipos me persiguieran como
eso me estaría cagando.
793
00:47:54,658 --> 00:47:57,024
Probablemente California
lo mejor no?
794
00:47:58,829 --> 00:48:00,854
siempre pienso
sobre ese lugar.
795
00:48:00,931 --> 00:48:02,364
Bueno, vámonos entonces.
796
00:48:02,433 --> 00:48:03,422
¿Qué quieres decir?
797
00:48:03,501 --> 00:48:05,196
Vámonos, joder.
798
00:48:05,836 --> 00:48:09,203
Vi esto, eh, TV
comercial, ¿verdad?
799
00:48:09,273 --> 00:48:12,572
Puedes tomar como
Un autobús, ¿verdad?
800
00:48:12,643 --> 00:48:14,508
Cuesta $39.
801
00:48:16,147 --> 00:48:17,705
$39?
802
00:48:19,116 --> 00:48:20,777
Eso es una locura.
803
00:48:23,454 --> 00:48:28,221
Oye, ¿se te está yendo la maldita cabeza?
como boom, boom, boom? Como duro.
804
00:48:59,690 --> 00:49:01,055
Laurie.
805
00:49:03,527 --> 00:49:04,789
¿Laurie?
806
00:49:06,063 --> 00:49:07,587
Eres tan estúpido.
807
00:49:07,665 --> 00:49:08,654
¿Eh?
808
00:49:08,732 --> 00:49:10,893
Oye, estúpido, soy
no hablar contigo.
809
00:49:10,968 --> 00:49:12,526
todavía no lo estoy
voy a hablar contigo.
810
00:49:12,603 --> 00:49:14,298
Vamos.
811
00:49:15,039 --> 00:49:17,405
No estoy hablando.
¿Por qué estás aquí?
812
00:49:17,474 --> 00:49:18,873
¿Por qué estás aquí?
813
00:49:18,943 --> 00:49:20,376
Porque quiero estar aquí.
814
00:49:20,444 --> 00:49:22,105
¿Sí?
815
00:49:22,179 --> 00:49:23,976
Sí.
816
00:49:28,118 --> 00:49:30,279
¿Qué ocurre? ¿Por qué?
¿todavía estás enojado?
817
00:49:31,322 --> 00:49:34,985
Lo olvidaste, ¿verdad? Dejaste que Giuseppe
tirarnos cuchillos a mí y a Diane.
818
00:49:35,059 --> 00:49:36,822
¿Todavía estás enojado por eso?
819
00:49:36,894 --> 00:49:44,357
Ni siquiera estoy enojado. solo siento
como si toda esta mierda fuera una estupidez, ¿sabes?
820
00:49:46,403 --> 00:49:48,871
¿Hola? Mierda.
821
00:49:50,541 --> 00:49:52,031
Estás borracho.
822
00:49:52,109 --> 00:49:53,838
No.
823
00:49:53,911 --> 00:49:55,003
Oh, mierda.
824
00:49:55,779 --> 00:49:58,179
Estás drogado.
Sí, lo eres.
825
00:49:58,249 --> 00:49:59,273
No, no lo soy.
826
00:49:59,350 --> 00:50:00,817
Lo eres.
827
00:50:01,452 --> 00:50:03,511
¿Sabes lo que voy a hacer?
¿Si me dejas entrar?
828
00:50:03,621 --> 00:50:06,454
No. ¿Qué vas a hacer?
829
00:50:08,259 --> 00:50:10,056
ni siquiera estoy
te voy a joder.
830
00:50:10,127 --> 00:50:12,994
¡Guau! tu no lo eres
¡Incluso me follarás!
831
00:50:13,664 --> 00:50:14,892
¿Ni siquiera si te dejo entrar?
832
00:50:17,768 --> 00:50:19,395
solo voy a
lame tu coño.
833
00:50:19,470 --> 00:50:20,960
Ay dios mío.
834
00:50:21,038 --> 00:50:23,871
Mi madre está ahí.
Ella puede oírte ahora mismo.
835
00:50:23,941 --> 00:50:25,135
¿Sabes por qué?
836
00:50:27,211 --> 00:50:28,769
No, ¿por qué?
837
00:50:29,480 --> 00:50:30,742
¿Por qué qué?
838
00:50:33,550 --> 00:50:34,983
Qué vas a
hablando de?
839
00:50:35,052 --> 00:50:37,953
No lo sé... no lo sé
¿Por qué vas a lamer mi coño?
840
00:50:38,022 --> 00:50:40,217
Eso es lo que tu
quería que dijera.
841
00:50:40,291 --> 00:50:41,417
Porque, mmm,
842
00:50:41,492 --> 00:50:45,758
Voy a lamer tu coño porque
Mike y yo nos vamos a California.
843
00:50:45,829 --> 00:50:47,194
con nuestra banda y esa mierda.
844
00:50:47,264 --> 00:50:50,097
quiero que vengas, tu
Lo sabes, porque te amo.
845
00:50:50,167 --> 00:50:52,567
porque el
Los malditos Mets ganaron.
846
00:50:52,636 --> 00:50:55,196
¿Qué? ¿Qué dijiste?
847
00:50:56,473 --> 00:50:58,100
Dijiste que me amas.
848
00:50:58,175 --> 00:50:59,199
¿Qué?
849
00:50:59,276 --> 00:51:01,267
dijiste que
Ámame, ¿verdad?
850
00:51:03,981 --> 00:51:06,677
Lo digo en serio. esa mierda
significa mucho para mí, ¿sabes?
851
00:51:09,653 --> 00:51:11,917
Te amo. No
por qué. Te amo.
852
00:51:11,989 --> 00:51:13,923
porque amo
usted. Porque--
853
00:51:15,059 --> 00:51:16,651
No puedo.
854
00:51:17,828 --> 00:51:19,728
Estúpido.
855
00:51:28,505 --> 00:51:30,735
Oye, tío. Oye, yo,
856
00:51:30,808 --> 00:51:33,072
Nos robé un Spalding
De Fishbein.
857
00:51:33,143 --> 00:51:36,112
Lo juro por ese maldito Charlie
se está quedando ciego como puede.
858
00:51:36,180 --> 00:51:38,478
no puedo esperar para conseguir
ese hijo de puta.
859
00:51:38,549 --> 00:51:41,074
Yo jugaría. yo
sólo tengo que volver.
860
00:51:41,151 --> 00:51:42,709
tengo que ir al
ciudad ahora mismo.
861
00:51:42,786 --> 00:51:46,153
¿Qué quieres ir a Manhattan?
para? Monty quería jugar balonmano.
862
00:51:46,223 --> 00:51:47,485
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
863
00:51:47,558 --> 00:51:50,425
Era mi maldito padre. tu
¿Quieres ir primero al parque?
864
00:51:50,494 --> 00:51:52,928
No, tengo que fu-- tengo que
Vete a joder con los perros.
865
00:51:52,997 --> 00:51:54,726
mike con el
perros? Vamos. ¡Ey!
866
00:51:54,798 --> 00:51:57,528
Tal vez podrías ver si yo
Puedo conseguir un trabajo allí, hombre.
867
00:51:57,601 --> 00:52:00,195
Dile a tu amigo que no lo soy
Voy a joderlo, ¿verdad?
868
00:52:00,270 --> 00:52:02,898
tal vez podamos
pasar el rato más tarde.
869
00:52:07,778 --> 00:52:09,177
Mira quién está aquí.
870
00:52:09,246 --> 00:52:11,146
Lo siento. me perdi
cambiar de tren.
871
00:52:11,215 --> 00:52:15,447
Lleva al pequeño Gerónimo aquí. tienes
para pasar por los dientes por aquí.
872
00:52:16,954 --> 00:52:20,583
Mira al joven Gerónimo. Cuidado,
hijo de puta. Los dientes son letales.
873
00:52:20,657 --> 00:52:25,287
Llévate a Bobo y a Lulú también, porque la señorita
A Levitt le dará un puto infarto.
874
00:52:25,362 --> 00:52:28,490
tienes que pasar
aquí. Tiovivo.
875
00:52:28,565 --> 00:52:31,398
¿Podrían hacerlo un poco?
¿Más calor en esta ciudad o qué?
876
00:52:31,468 --> 00:52:33,493
Lo siento, el es
ciego. Pobre chico.
877
00:52:33,570 --> 00:52:36,164
Entonces este tipo tiene un
Pomerania. Marilyn.
878
00:52:36,240 --> 00:52:39,607
Tienes que caminar a veces
durante como una hora antes de que se cague.
879
00:52:39,676 --> 00:52:43,510
En la 2da Avenida. Bobby, el dueño,
Puede ser un verdadero dolor de cabeza.
880
00:52:43,580 --> 00:52:48,176
Le revisará el culo al perro.
Asegúrate de que simplemente lo haga. ¿Bueno?
881
00:52:48,252 --> 00:52:49,879
Gracias, señora.
Están bien.
882
00:52:49,953 --> 00:52:52,285
Esas cosas siempre terminan
Que te vayas al infierno.
883
00:52:52,356 --> 00:52:54,984
Entonces, recuerda que él es como
un gerente de entretenimiento,
884
00:52:55,059 --> 00:52:57,755
o como si fuera dueño de una tienda o
algo. Peces y lagartos.
885
00:52:57,828 --> 00:52:59,557
Pero la música también. Lo que sea.
886
00:52:59,630 --> 00:53:01,564
Le hablé de ti
chicos y la música,
887
00:53:01,632 --> 00:53:04,965
y que tal vez debería hacer
algo. Nunca se sabe, ¿vale?
888
00:53:05,035 --> 00:53:08,971
Debo ir al centro. Mikey, tienes
la dirección. Puedes caminar desde aquí.
889
00:53:09,039 --> 00:53:12,167
Y romperse la pierna. eso es
lo que dicen en los grandes tiempos.
890
00:53:12,242 --> 00:53:14,039
Saludos, Frank.
891
00:53:21,885 --> 00:53:24,877
Tus madres deben ser
realmente orgulloso de ti.
892
00:53:33,397 --> 00:53:36,161
Podría saltar de un lado
al otro así.
893
00:53:36,233 --> 00:53:38,997
Jesse Owens lo habría hecho.
No eres una estrella del atletismo, hombre.
894
00:53:39,069 --> 00:53:41,833
Lo lamento. Odio decirte
esto. No lo vas a lograr.
895
00:53:46,310 --> 00:53:48,107
lo que piensas,
¿Eres lindo Giuseppe?
896
00:53:48,178 --> 00:53:50,510
No soy lindo.
Soy guapo.
897
00:53:50,581 --> 00:53:51,912
¿Quién carajo?
¿Te dije eso?
898
00:53:51,982 --> 00:53:53,745
Chicas.
899
00:53:53,817 --> 00:53:56,012
Ve a buscar mi pelota, hombre.
900
00:53:56,086 --> 00:53:58,816
Ve a buscar mi--
Ve a buscar mi pelota.
901
00:54:00,457 --> 00:54:02,925
Hola, Bobby.
902
00:54:02,993 --> 00:54:05,223
Este es Dito.
903
00:54:05,295 --> 00:54:07,388
Hola. yo
tráelo de regreso.
904
00:54:07,464 --> 00:54:08,795
Gracias.
905
00:54:08,866 --> 00:54:10,026
Vamos.
906
00:54:10,100 --> 00:54:13,228
No, no jodas
eso. Vamos, hombre.
907
00:54:13,303 --> 00:54:16,397
Tócalo con tu
dedo. Con tu dedo.
908
00:54:16,473 --> 00:54:18,100
¿Qué carajo son?
¿Qué estás haciendo, hombre?
909
00:54:18,175 --> 00:54:22,407
Escuché que si pones ambos pies en ello
al mismo tiempo no pasa nada.
910
00:54:22,479 --> 00:54:25,073
te gusta la conducta
Electricidad y mierda.
911
00:54:25,149 --> 00:54:27,777
¿Qué eres Einstein?
Suenas como un idiota.
912
00:54:31,221 --> 00:54:33,587
Estás preocupado por
yo, Antonio, ¿tú no?
913
00:54:33,657 --> 00:54:35,852
¿Estoy jodido?
preocupado por ti?
914
00:54:35,926 --> 00:54:40,386
El maldito tren se acerca. yo no
Me importas un carajo. Coge mi pelota, hombre.
915
00:54:40,464 --> 00:54:42,091
¿No te importa una mierda?
916
00:54:43,634 --> 00:54:46,569
Ahora ¿qué tal
¿Te importa una mierda?
917
00:54:46,637 --> 00:54:49,606
El maldito tren está
viniendo. ¿No lo ves?
918
00:54:49,673 --> 00:54:51,368
Dime que eres
preocupado por mi.
919
00:54:51,441 --> 00:54:54,968
Me importas un carajo. si
Quieres morir, adelante. Adelante.
920
00:54:55,045 --> 00:54:57,309
No me vas a decir
¿Estás preocupado por mí?
921
00:54:57,381 --> 00:55:00,145
¿Qué carajo? vamos,
hombre. Sube aquí, carajo.
922
00:55:00,217 --> 00:55:03,482
¿Qué carajo estás haciendo?
El tren viene directo hacia ti.
923
00:55:03,554 --> 00:55:05,522
Eres mi hermano.
924
00:55:05,589 --> 00:55:07,648
El maldito tren.
Está justo ahí.
925
00:55:07,724 --> 00:55:10,955
Vas a ser retrasado y simplemente
sentarse? Me importa un carajo.
926
00:55:11,028 --> 00:55:14,794
Vete a la mierda
ya. ¡Vete a la mierda!
927
00:55:14,865 --> 00:55:17,425
¡Vaya! ¡Vete a la mierda!
928
00:55:44,628 --> 00:55:46,425
Estaba llamando. ¿Estás bien?
929
00:55:46,496 --> 00:55:47,520
Sí, estoy bien.
930
00:55:47,598 --> 00:55:51,762
Cuando te llamo, tu siempre
llámame de nuevo. Me preocupé.
931
00:55:52,803 --> 00:55:54,031
Esto está jodido, ¿eh?
932
00:55:54,104 --> 00:55:57,267
Está jodido.
Simplemente está jodido.
933
00:55:59,643 --> 00:56:03,545
Me voy de aquí. mike y yo
nos vamos. Nos vamos a California.
934
00:56:03,614 --> 00:56:07,345
Lo sé. ¿Recuerdas que me lo dijiste?
Querías que fuera contigo.
935
00:56:07,417 --> 00:56:08,748
Sí.
936
00:56:08,819 --> 00:56:11,845
¿Qué? no quieres
¿yo para ir contigo?
937
00:56:11,922 --> 00:56:13,890
¿Es eso lo que
estas diciendo?
938
00:56:13,957 --> 00:56:16,187
quiero hablar
a Antonio.
939
00:56:16,260 --> 00:56:17,784
Sólo voy a hablar.
940
00:56:17,861 --> 00:56:21,092
¿Por qué ni siquiera puedes mirarme?
ahora mismo? No me estás mirando.
941
00:56:21,164 --> 00:56:23,223
¿Qué quieres decir? Cómo
¿Más puedo mirarte?
942
00:56:23,300 --> 00:56:26,394
Dijiste que me amabas,
¿bien? ¿Quiso decir eso?
943
00:56:26,470 --> 00:56:29,906
Laurie, lo siento. Lo lamento.
Voy a hablar con Antonio.
944
00:56:29,973 --> 00:56:32,635
Será mejor que no. Será mejor que
hablame ahora mismo.
945
00:56:39,683 --> 00:56:42,379
¿Estás bien? ¿Estás bien?
946
00:56:42,452 --> 00:56:46,183
No te preocupes por eso. Cuáles son
vas a hacer? Está jodido.
947
00:56:46,256 --> 00:56:48,952
Él, él está jodidamente...
Es estúpido.
948
00:56:49,026 --> 00:56:51,688
Es simplemente jodidamente... Ahora
está muerto y es estúpido.
949
00:56:51,762 --> 00:56:54,959
Ya conoces a Giuseppe. el es
Joder, es un idiota.
950
00:56:55,032 --> 00:56:58,092
Descubrí donde
El maldito tipo Reaper lo es.
951
00:56:58,168 --> 00:57:02,070
Lo encontré con seguridad esta vez.
Sé dónde pasan el rato.
952
00:57:02,139 --> 00:57:04,869
No te preocupes por eso,
tampoco. Voy a matarle el culo.
953
00:57:04,941 --> 00:57:08,240
Estoy aquí por Giuseppe. Antonio,
Estás aquí por tu hermano.
954
00:57:08,312 --> 00:57:10,007
ese es tu
hermano en una caja.
955
00:57:10,080 --> 00:57:11,377
Ese es tu hermano.
956
00:57:11,448 --> 00:57:15,111
¿Es eso todo lo que piensas?
¿Chico segador? Es el funeral de tu hermano.
957
00:57:15,185 --> 00:57:18,450
¿Qué carajo quieres decir con "es
¿Eso es todo lo que pienso?
958
00:57:18,522 --> 00:57:20,490
¿Qué quieres decir?
959
00:57:22,192 --> 00:57:23,887
¿Qué quieres decir con eso?
960
00:57:24,695 --> 00:57:25,821
¿Qué dije?
961
00:57:25,896 --> 00:57:30,196
¿Lo único en lo que pienso es en ti? ¿Es eso
¿Qué estás diciendo? ¿Pienso en ti?
962
00:57:31,101 --> 00:57:34,093
Te estoy haciendo una maldita pregunta.
¿Qué quisiste decir con eso?
963
00:57:34,171 --> 00:57:36,298
no quise decir
cualquier cosa por ello.
964
00:57:36,373 --> 00:57:39,308
¡Vete a la mierda! yo no
¡Incluso me preocupo por ti!
965
00:57:39,376 --> 00:57:42,368
Ni siquiera me importa. hacer
¿me oyes? Me importa un carajo.
966
00:57:42,446 --> 00:57:44,004
¡Antonio!
967
00:57:44,081 --> 00:57:45,673
Lo siento, Monty.
968
00:57:47,217 --> 00:57:49,185
¡Mierda! ¡Mierda!
969
00:57:57,861 --> 00:57:59,192
¿Estás bien?
970
00:58:22,819 --> 00:58:24,343
Ey.
971
00:58:24,421 --> 00:58:28,619
¿Sabes que esto solía ser un caramelo?
tienda aquí? ¿Puedes creerlo?
972
00:58:49,846 --> 00:58:52,906
¿Qué significa la Parada?
¿Ves la mano?
973
00:58:52,983 --> 00:58:54,314
¡Detener!
974
00:58:54,384 --> 00:58:57,114
Significa que no cruzas
la calle. Te detienes.
975
00:58:58,455 --> 00:58:59,717
Ir.
976
00:58:59,790 --> 00:59:03,385
¡Oye! No hagas transacciones
en mi esquina aquí, ¿vale?
977
00:59:05,495 --> 00:59:06,962
Yo.
978
00:59:08,498 --> 00:59:12,264
Maldito Héctor.
Aquí hay niños pequeños, hombre.
979
00:59:12,335 --> 00:59:15,463
Lo digo en serio. yo soy
En serio, Héctor.
980
00:59:16,640 --> 00:59:19,336
Maldita televisión.
¿Eso funciona?
981
00:59:19,409 --> 00:59:22,401
Oye, ¿eso es?
¿pantalla plana?
982
00:59:22,479 --> 00:59:25,471
Oye, lo digo en serio.
¿Eso funciona?
983
00:59:32,689 --> 00:59:34,554
¿Solías ser nadador?
984
00:59:34,624 --> 00:59:37,286
Oh, solías serlo
un nadador, ¿verdad?
985
00:59:40,497 --> 00:59:43,930
Ey.
986
00:59:45,001 --> 00:59:46,059
¿Quién es ese?
987
00:59:46,136 --> 00:59:49,105
Mierda. Este es Joey. Mirar.
988
00:59:49,172 --> 00:59:51,003
José. Sr. Joey.
989
00:59:52,776 --> 00:59:54,403
Joey, ¿como Giuseppe?
990
00:59:57,447 --> 00:59:59,278
Como José.
991
00:59:59,349 --> 01:00:01,044
es de su padre
nombre. José.
992
01:00:01,117 --> 01:00:02,448
Mami, ¿quién es ese hombre?
993
01:00:02,519 --> 01:00:05,579
Ya se ha ido. el quiere
para saber quién eres.
994
01:00:05,655 --> 01:00:08,647
Conozco a tu madre desde
ella era así de grande.
995
01:00:08,725 --> 01:00:11,091
Ella no puede ser esto
grande, ya sabes.
996
01:00:13,463 --> 01:00:15,795
Tu mamá te dijo
estaban llegando a la ciudad.
997
01:00:15,866 --> 01:00:17,731
Sí, voy a
ver a mi padre.
998
01:00:18,702 --> 01:00:21,637
Sí, Nerf me lo dijo, ya sabes,
Estarías aquí en tu esquina.
999
01:00:21,705 --> 01:00:23,673
Mi rincón. Nerf.
1000
01:00:26,176 --> 01:00:27,268
Vaya.
1001
01:00:28,211 --> 01:00:29,838
Guau.
1002
01:00:29,913 --> 01:00:32,780
lauri, tu
luce hermosa.
1003
01:00:32,849 --> 01:00:34,680
Sabes, soy
en mis mejores momentos.
1004
01:00:34,751 --> 01:00:37,379
estoy mirando realmente
bien. Mis mejores zapatillas.
1005
01:00:37,454 --> 01:00:39,752
deberías verlos
en realidad. La de Manolo.
1006
01:00:42,325 --> 01:00:44,657
Te vas a quedar en
el de tu madre, ¿verdad?
1007
01:00:44,728 --> 01:00:45,990
Nerf.
1008
01:00:46,062 --> 01:00:48,428
La madre de Nerf. Está bien.
1009
01:00:48,498 --> 01:00:51,092
Sí. Está bien.
1010
01:00:51,167 --> 01:00:55,467
Estaré por aquí, ¿sabes? tal vez más tarde
Volveré o querrás bajar.
1011
01:00:55,539 --> 01:00:57,006
quieres venir
abajo y jugar.
1012
01:00:58,909 --> 01:01:02,276
Fue realmente agradable ver
usted. Tengo que preparar la cena ahora.
1013
01:01:02,979 --> 01:01:04,537
Es bueno verte.
1014
01:01:05,749 --> 01:01:08,013
Muy bien. Ver
usted, Sr. Joey.
1015
01:01:39,916 --> 01:01:42,749
Antonio. ¡Oye!
1016
01:01:43,486 --> 01:01:44,851
Antonio.
1017
01:01:45,989 --> 01:01:47,547
Oye, Antonio.
1018
01:01:47,624 --> 01:01:49,216
Oye, Dito, ¿qué onda, hombre?
1019
01:01:49,292 --> 01:01:51,123
Vamos. Lo lamento.
1020
01:01:51,194 --> 01:01:53,253
¿Qué pasa, Dito? donde
¿Qué carajo has estado?
1021
01:01:53,330 --> 01:01:56,925
Sé dónde ha estado desde
él es todo en lo que tengo que pensar.
1022
01:01:57,000 --> 01:01:58,490
él es todo lo que tengo
para pensar.
1023
01:01:58,568 --> 01:01:59,660
Estoy jodidamente trabajando.
1024
01:01:59,736 --> 01:02:01,897
¿Qué eres siempre?
jodidamente enojado por?
1025
01:02:01,972 --> 01:02:05,339
No estoy enojado. ya sabes
¿Tu padre tuvo un ataque?
1026
01:02:05,408 --> 01:02:08,775
Este tipo ni siquiera conoce su
El maldito padre tuvo un ataque.
1027
01:02:08,845 --> 01:02:10,904
Él está actuando como
no pasa nada malo.
1028
01:02:10,981 --> 01:02:12,778
Estás en el puto
Negroville.
1029
01:02:12,849 --> 01:02:15,340
El padre de Nerf es negro. que
¿le pasó a mi padre?
1030
01:02:15,418 --> 01:02:16,783
El dominicano de mi padre.
1031
01:02:16,853 --> 01:02:19,185
Nerf es el puto Nerf, hombre.
1032
01:02:19,255 --> 01:02:21,985
Ya nunca más estás por aquí.
¿Dónde carajo estabas?
1033
01:02:22,058 --> 01:02:23,923
donde carajo
¿eres tú? ¡En ningún lugar!
1034
01:02:24,661 --> 01:02:26,458
Este maldito tipo.
Vamos, vámonos.
1035
01:02:26,529 --> 01:02:28,690
Yo no lo hago
¡Ya no te conozco!
1036
01:02:28,765 --> 01:02:30,460
Yo, dime
¿Quién carajo?
1037
01:02:30,533 --> 01:02:33,400
Mira, tú no
¿Crees que te jodería?
1038
01:02:33,470 --> 01:02:34,528
Tranquilo, Antonio.
1039
01:02:34,604 --> 01:02:38,802
No tienes idea de lo jodidamente cerca
lo eres. Nerf, vámonos.
1040
01:02:39,542 --> 01:02:40,634
¡Antonio!
1041
01:02:40,710 --> 01:02:43,372
Nerf. ¡Nerfeo!
1042
01:03:02,866 --> 01:03:05,699
¿Qué pasa, hijo de puta?
¿Crees que puedes esconderte de mí?
1043
01:03:05,769 --> 01:03:08,033
Creo que puedes joder
con mi familia?
1044
01:03:08,104 --> 01:03:10,334
Creo que puedes joder
¿Con mi familia, negro?
1045
01:03:16,312 --> 01:03:18,678
No me jodas
Porque conozco a tu familia.
1046
01:03:18,748 --> 01:03:20,943
Conozco a tu padre.
Sé dónde vives.
1047
01:03:22,052 --> 01:03:25,078
¡No jodas con TSS! La próxima vez
Te mataré. Esa es mi palabra.
1048
01:03:25,155 --> 01:03:29,524
Conozco a tu familia. se que vives
justo aquí. ¡Nunca me jodas!
1049
01:03:30,794 --> 01:03:31,920
Apresúrate.
1050
01:03:37,400 --> 01:03:39,163
Tienes miedo.
1051
01:03:42,839 --> 01:03:45,706
¡Oye! ¿Qué carajo, hombre?
1052
01:03:46,643 --> 01:03:48,201
Yo! Yo, yo, yo yo.
1053
01:03:48,278 --> 01:03:50,439
Sólo... sólo jodidamente
Me quedé allí por un segundo.
1054
01:03:51,581 --> 01:03:53,811
Yo, come here. Come
aquí. Mírame.
1055
01:03:53,883 --> 01:03:55,680
Oh, joder. La cagó.
1056
01:03:55,752 --> 01:03:56,844
No te enojes, ¿vale?
1057
01:03:56,920 --> 01:03:58,717
No, no. Nerf, consigue
el coche de tu madre.
1058
01:03:58,788 --> 01:04:00,949
Ve a buscar el de tu madre
coche ahora mismo.
1059
01:04:01,024 --> 01:04:04,551
Estás jodido.
Ese maldito. Es--
1060
01:04:07,263 --> 01:04:09,493
¡Oh, joder!
1061
01:04:19,909 --> 01:04:23,470
Cada día hay algo diferente con
ustedes chicos. No sé qué es.
1062
01:04:23,546 --> 01:04:27,073
Cada día es algo, ¿eh? Bien,
¿Antonio? Cada día es algo.
1063
01:04:27,150 --> 01:04:28,674
Sí.
1064
01:04:31,187 --> 01:04:34,350
Entonces, ¿qué pasó esto?
tiempo? ¿Te muerde un perro? ¿Eh?
1065
01:04:34,424 --> 01:04:36,153
te dije que me caí
de la valla de un parque.
1066
01:04:36,226 --> 01:04:38,387
Oh, ¿te caíste de una cerca?
1067
01:04:40,363 --> 01:04:43,196
No importa eso, ¿vale?
Sólo dime qué pasó.
1068
01:04:46,102 --> 01:04:47,330
Hola.
1069
01:04:47,403 --> 01:04:49,064
Son las 2:00 de la mañana.
1070
01:04:49,139 --> 01:04:51,471
Solo quería
mira lo que pasó.
1071
01:04:53,676 --> 01:04:55,234
Lo siento.
1072
01:04:55,311 --> 01:04:57,245
¿Qué pasó?
1073
01:04:58,181 --> 01:05:00,672
Ahí, ahora tu
ver. Ahora vete.
1074
01:05:02,252 --> 01:05:05,016
dije que solo quiero
para saber qué pasó.
1075
01:05:05,088 --> 01:05:09,422
Los malditos grafiteros. tu
Ya sabes, el Segador. Tu maldita carrera.
1076
01:05:09,492 --> 01:05:11,187
ellos golpearon
él con un bate.
1077
01:05:11,261 --> 01:05:13,058
No es mi raza.
1078
01:05:13,129 --> 01:05:16,565
¿Monty? que son
¿Qué haces por ahí?
1079
01:05:16,633 --> 01:05:20,831
No te preocupes, Flori. yo soy
hablando con Dito y Antonio, ¿vale?
1080
01:05:20,904 --> 01:05:23,702
¡Es muy tarde!
1081
01:05:25,008 --> 01:05:27,806
Estos chicos, ellos sabían
quién eras tú también.
1082
01:05:27,877 --> 01:05:29,868
El tipo Reaper.
El hombre murciélago.
1083
01:05:29,946 --> 01:05:33,074
Pero no te preocupes por eso. nosotros
cuidalo. Sólo confía en mí.
1084
01:05:33,149 --> 01:05:34,377
¿Por qué
¿Te importa quién soy?
1085
01:05:34,450 --> 01:05:38,045
Les importa quién eres. Estos
Los chicos están locos, señor Montiel.
1086
01:05:40,824 --> 01:05:46,319
Papá, Mike y yo estamos planeando una
viaje para ir a California por un mes.
1087
01:05:46,396 --> 01:05:50,298
Escucha a Antonio, ¿vale? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir que quieres ir a algún lado?
1088
01:05:50,366 --> 01:05:52,391
¿Quieres ir a China?
Ve al barrio chino.
1089
01:05:52,468 --> 01:05:54,902
Ni siquiera
escuchar cualquier cosa.
1090
01:05:54,971 --> 01:05:58,236
Lo siento. solo siento que estas
no escuchar lo que dice.
1091
01:05:58,308 --> 01:05:59,969
Lo siento, papá.
Lo digo en serio.
1092
01:06:00,043 --> 01:06:02,705
Me dijiste eso
si me fuera,
1093
01:06:02,779 --> 01:06:04,974
que no lo harías
háblame más.
1094
01:06:05,048 --> 01:06:07,175
Y si tuviera que ir,
¿No me hablarías?
1095
01:06:07,250 --> 01:06:09,218
Eso es lo que dijiste
ibas a hacer.
1096
01:06:09,285 --> 01:06:11,810
Pero no lo eres
yendo a cualquier parte, Dito.
1097
01:06:13,156 --> 01:06:17,252
No irás a ninguna parte. tu te quedas
aquí en casa con nosotros, ¿vale?
1098
01:06:17,894 --> 01:06:20,294
Papá, ¿puedes ser mi
¿maldito padre por un segundo?
1099
01:06:20,363 --> 01:06:24,527
Quiero ir a algún lado. quiero hacer algo
por una vez. Ya no puedo estar aquí.
1100
01:06:24,601 --> 01:06:25,795
Es una pesadilla aquí.
1101
01:06:25,869 --> 01:06:27,598
¿Qué está pasando?
por ahí?
1102
01:06:27,670 --> 01:06:30,400
Flori, espera un momento.
Todo va a estar bien.
1103
01:06:30,473 --> 01:06:33,067
¿Quién crees que eres?
hablándome así?
1104
01:06:33,142 --> 01:06:34,268
Es tu hijo.
1105
01:06:34,344 --> 01:06:37,370
Sólo ocúpate de tus asuntos. yo
Te dije que te ocuparas de tus asuntos.
1106
01:06:37,447 --> 01:06:39,506
Está bien. tu
¡Quieres ir, entonces vete!
1107
01:06:39,582 --> 01:06:41,675
¿Es eso lo que tú
¿quieres escuchar? Entonces vete.
1108
01:06:41,751 --> 01:06:44,015
nunca hables
para mí así otra vez.
1109
01:06:44,087 --> 01:06:47,022
Antonio va a hacer
todo bien. ¿Verdad, Antonio?
1110
01:06:47,090 --> 01:06:50,787
Él lo arreglará.
¡Sí! ¡Él lo arreglará!
1111
01:06:50,860 --> 01:06:52,259
el va a
Cuídate, ¿vale?
1112
01:06:52,362 --> 01:06:55,354
¿Por qué no te callas? escuchar
él. ¿Por qué no sales de mi maldita casa?
1113
01:06:56,165 --> 01:06:58,895
Escúchame. antonio, tu
¿lo vas a hacer bien?
1114
01:06:58,968 --> 01:07:00,731
vas a hacer
está bien, ¿verdad?
1115
01:07:00,837 --> 01:07:03,032
Él no irá a ninguna parte.
1116
01:07:03,106 --> 01:07:07,167
¡Lárgate de mi casa!
Lárgate de mi casa.
1117
01:07:07,243 --> 01:07:10,508
Oye, oye. ¡Ey!
¿Qué estás haciendo?
1118
01:07:10,580 --> 01:07:13,276
Vete a la mierda
fuera. ¡Te odio!
1119
01:07:13,349 --> 01:07:16,580
¿Qué diablos estás diciendo?
a mi? ¿Odias a tu padre?
1120
01:07:17,620 --> 01:07:19,679
¡Oye, joder, relájate!
1121
01:07:20,990 --> 01:07:22,082
Monti?
1122
01:07:34,637 --> 01:07:35,899
¡Sostenga su cabeza!
1123
01:07:41,444 --> 01:07:44,174
Dito, donde
¿vas a ir?
1124
01:07:45,315 --> 01:07:46,577
¿Lo que está sucediendo?
1125
01:07:55,158 --> 01:07:57,956
Estarás bien.
Estarás bien.
1126
01:07:59,495 --> 01:08:00,985
Estarás bien.
1127
01:08:59,789 --> 01:09:01,347
Dito.
1128
01:09:03,426 --> 01:09:04,916
Hola.
1129
01:09:06,229 --> 01:09:08,322
Dito.
1130
01:09:08,398 --> 01:09:09,888
Ven aquí.
1131
01:09:15,938 --> 01:09:17,530
Mírate.
1132
01:09:17,607 --> 01:09:19,234
Eres hermosa.
1133
01:09:25,515 --> 01:09:27,142
Mamá, lo haces.
1134
01:09:33,589 --> 01:09:34,578
Monti?
1135
01:09:36,592 --> 01:09:39,561
Monty. Mira quién está aquí.
1136
01:09:45,435 --> 01:09:47,926
Ey. Mírate.
1137
01:09:48,004 --> 01:09:49,562
Mucho tiempo sin verlo.
1138
01:09:57,213 --> 01:09:58,373
Papá.
1139
01:09:59,282 --> 01:10:01,842
Antonio y Nerf llamaron.
Dijo que estaba enfermo.
1140
01:10:05,088 --> 01:10:07,852
¿A mí? roca de
Gibraltar, hombre.
1141
01:10:15,631 --> 01:10:17,258
No te ves tan bien.
1142
01:10:21,270 --> 01:10:24,797
Él vino hasta aquí para decir
Yo no me veo tan bien, Flori?
1143
01:10:28,945 --> 01:10:30,276
No.
1144
01:10:31,347 --> 01:10:35,340
Él está aquí para llevarte al
hospital porque estás enfermo, ¿verdad?
1145
01:10:39,622 --> 01:10:43,217
Bueno... gracias por venir.
Cuídate, ¿vale?
1146
01:10:44,193 --> 01:10:45,558
¿Cuidarse?
1147
01:10:45,628 --> 01:10:47,562
Cuando vine todos los
¿Vino aquí para verte?
1148
01:10:47,630 --> 01:10:50,758
Dito, es lindo
volver a verte.
1149
01:10:50,833 --> 01:10:53,063
Viniste y todo.
Ahora cuídate.
1150
01:10:53,136 --> 01:10:55,195
Veo lo que está haciendo.
1151
01:10:55,972 --> 01:10:58,770
Bien. veo lo que
estás haciendo.
1152
01:10:59,408 --> 01:11:01,774
Eso es porque eres
un tipo muy inteligente.
1153
01:11:01,844 --> 01:11:06,178
Bueno, soy tu hijo.
Lo sabes, ¿verdad?
1154
01:11:06,249 --> 01:11:07,682
¿Eres mi hijo?
1155
01:11:07,750 --> 01:11:09,274
si, soy tu
hijo. ¿Recordar?
1156
01:11:09,352 --> 01:11:12,412
¿Eres mi hijo?
No eres mi hijo.
1157
01:11:15,424 --> 01:11:17,688
No voy a pelear.
1158
01:11:17,760 --> 01:11:19,284
¿Quieres que me vaya?
1159
01:11:19,362 --> 01:11:21,227
El pez gordo viene aquí.
1160
01:11:22,732 --> 01:11:26,259
Viene 15, viene
3.000 millas.
1161
01:11:26,335 --> 01:11:30,863
De co-- Vienen 3.000
millas en 15 años.
1162
01:11:30,940 --> 01:11:34,273
Vuelves a California
como la rata que eres.
1163
01:11:34,343 --> 01:11:37,744
me dejas,
tu madre.
1164
01:11:37,813 --> 01:11:40,839
No ves tu
amigo Antonio.
1165
01:11:40,917 --> 01:11:42,111
Monty.
1166
01:11:42,185 --> 01:11:45,450
¡Ni una sola vez! ¡Una vez!
1167
01:11:48,591 --> 01:11:51,651
Puedes irte.
Cuídate tú.
1168
01:12:30,633 --> 01:12:33,534
Solía ser
La casa de Antonio.
1169
01:12:33,603 --> 01:12:36,071
Casa de los horrores.
El pobre chico.
1170
01:12:38,107 --> 01:12:40,598
Mira qué bonito está ahora.
1171
01:12:40,676 --> 01:12:42,337
Es bonito, ¿eh?
1172
01:12:47,149 --> 01:12:50,676
No me molesté cuando él
fue a prisión. No en absoluto.
1173
01:12:50,753 --> 01:12:53,051
Ahí es donde tú y yo
padre son diferentes.
1174
01:12:56,492 --> 01:13:02,453
Ya sabes, si enganchaste tu
padre ante una prueba de detector de mentiras
1175
01:13:02,531 --> 01:13:07,366
y le preguntó si era el mejor
padre quienquiera que haya vivido,
1176
01:13:07,436 --> 01:13:10,166
él pasaría con
gran éxito.
1177
01:13:11,774 --> 01:13:15,801
Eso es porque amaba
ti con todo lo que tenía.
1178
01:13:15,878 --> 01:13:18,676
Hasta el último detalle.
Él te amaba.
1179
01:13:19,982 --> 01:13:22,348
le encantaba venir
aquí arriba contigo.
1180
01:13:25,621 --> 01:13:29,057
Ya sabes, la gente solía
Creo que era tu abuelo.
1181
01:13:30,126 --> 01:13:32,287
el penso
eso fue gracioso.
1182
01:13:32,361 --> 01:13:37,663
Ya sabes, una generación puede
Será gracioso, supongo. ¿Pero dos?
1183
01:13:37,733 --> 01:13:40,998
Éramos demasiado viejos para
tener un niño tan joven.
1184
01:13:45,007 --> 01:13:50,411
Probablemente te necesitábamos más
de lo que nos necesitabas. O ya sabes.
1185
01:13:51,714 --> 01:13:54,274
tu padre era
tan loco por ti.
1186
01:13:54,350 --> 01:13:56,944
nunca vi
nada parecido.
1187
01:13:59,555 --> 01:14:01,750
eras más su
amigo que un hijo.
1188
01:14:01,824 --> 01:14:04,588
No podía esperar a
que salgas a jugar.
1189
01:14:08,731 --> 01:14:10,426
Lo siento, mamá.
1190
01:14:12,668 --> 01:14:17,696
No puedes volver con odio
para tu padre. No puedes.
1191
01:14:18,908 --> 01:14:24,107
¿Cómo pudiste amarlo tanto en
ese libro y no verlo por tanto tiempo?
1192
01:14:28,617 --> 01:14:31,108
sé que tienes
tus razones.
1193
01:14:33,222 --> 01:14:35,281
Todos te extrañamos aquí.
1194
01:14:36,692 --> 01:14:38,455
Tú también eres mi hijo.
1195
01:14:44,033 --> 01:14:45,466
Mírate.
1196
01:14:48,070 --> 01:14:49,867
Eres un hombre ahora.
1197
01:15:02,752 --> 01:15:05,084
es bueno
Nos vemos de nuevo.
1198
01:15:06,889 --> 01:15:09,756
Para decirte tu nombre.
1199
01:15:21,937 --> 01:15:24,963
Pensé en esto cada
día, y ahora está aquí.
1200
01:15:26,242 --> 01:15:27,834
Cada día.
1201
01:15:39,488 --> 01:15:40,819
le preguntaste a tu
papá, ¿verdad?
1202
01:15:42,158 --> 01:15:45,093
¿Cómo podemos
permitirse el lujo de California?
1203
01:15:47,062 --> 01:15:48,256
Franco.
1204
01:15:48,330 --> 01:15:51,925
Recuerda el comercial que le dijiste.
yo sobre? Me hablaste de eso.
1205
01:15:52,701 --> 01:15:55,067
Lo vi. Los autobuses de 39 dólares.
1206
01:15:55,971 --> 01:15:57,996
Obtenemos el dinero de
Frank y podemos irnos.
1207
01:16:00,309 --> 01:16:03,244
Oye, Ronnie, dale
su camisa hacia atrás.
1208
01:16:03,312 --> 01:16:05,803
solo quiero conseguir
Vete a la mierda de aquí.
1209
01:16:06,949 --> 01:16:10,180
no voy a ir sin
usted. Y nos vamos ¿no?
1210
01:16:11,420 --> 01:16:12,717
Sí.
1211
01:16:15,224 --> 01:16:16,816
quiero mi maldito
camisa hacia atrás.
1212
01:16:16,892 --> 01:16:19,383
¿Puedes devolverla?
¿Su maldita camisa?
1213
01:16:19,462 --> 01:16:23,592
Lo digo en serio, Ronnie.
Lo digo en serio. ¡Ronnie!
1214
01:16:26,836 --> 01:16:30,829
¡Ronnie! Dale el
Maldita camisa atrás.
1215
01:16:30,906 --> 01:16:34,171
¿Por qué haces esto cada vez?
Maldito pequeño pervertido.
1216
01:16:34,810 --> 01:16:36,004
Aquí.
1217
01:16:36,078 --> 01:16:38,842
Te di tu camisa. decir
tu amigo para hablar conmigo.
1218
01:16:38,914 --> 01:16:41,041
Tu amigo tiene
una mente propia.
1219
01:16:41,116 --> 01:16:42,947
Dile a tu mente
para hablar conmigo.
1220
01:16:43,018 --> 01:16:47,114
Mi mente no va a hablar
usted. No quiero hablar contigo.
1221
01:16:47,189 --> 01:16:49,487
No crees que no lo soy
¿Vas a entrar ahí ahora?
1222
01:16:49,558 --> 01:16:50,923
No vas a entrar.
1223
01:16:55,197 --> 01:16:57,290
no pensaste
¿Iba a entrar?
1224
01:16:58,100 --> 01:16:59,328
¿Eh?
1225
01:17:01,537 --> 01:17:04,938
Lo siento, Laurie. en mi
maldita casa, no era mi intención...
1226
01:17:07,843 --> 01:17:09,140
No fue mi intención.
1227
01:17:09,211 --> 01:17:12,203
Fuiste tan malo conmigo.
Fuiste muy malo conmigo.
1228
01:17:12,281 --> 01:17:13,475
Estaba enojado.
1229
01:17:13,549 --> 01:17:16,279
Estaba enojado. perdi
eso, ya sabes. Yo joder--
1230
01:17:18,787 --> 01:17:20,152
¿Qué es eso?
1231
01:17:21,457 --> 01:17:23,982
¿Eso es un hematoma?
¿Yo te hice eso?
1232
01:17:24,059 --> 01:17:25,492
Sí.
1233
01:17:25,561 --> 01:17:27,586
No te preocupes. me moretones
fácilmente. Está bien.
1234
01:17:27,663 --> 01:17:28,960
¿Cuando te agarré?
1235
01:17:30,199 --> 01:17:31,632
Yo, Dito.
1236
01:17:31,700 --> 01:17:36,194
El Reaper está allí. vamos
ir. Sal de la piscina.
1237
01:17:36,272 --> 01:17:40,402
Antonio encontró al tipo que te golpeó
con el bate. Él te está esperando.
1238
01:17:40,476 --> 01:17:42,740
¡Vamos!
1239
01:17:42,811 --> 01:17:44,938
Vas para allá
Es tan jodidamente estúpido.
1240
01:17:45,014 --> 01:17:46,572
¡Vamos! dito,
Vamos, hombre.
1241
01:17:46,649 --> 01:17:50,210
No necesitas esa maldita
gilipollas. ¡Él es el peor!
1242
01:17:50,286 --> 01:17:53,483
¿Adónde vas?
Estás tan lleno de mierda, hombre.
1243
01:17:53,556 --> 01:17:56,650
Quieres salir de aquí, pero
Estás corriendo detrás de Antonio.
1244
01:17:56,725 --> 01:18:00,684
El tipo es un maldito idiota, Dito.
Es por él que estás jodido.
1245
01:18:00,763 --> 01:18:02,890
¡Vete entonces! ¡Ir!
1246
01:18:02,965 --> 01:18:03,954
Regresaré enseguida.
1247
01:18:04,033 --> 01:18:05,898
¡No volverás!
1248
01:18:28,023 --> 01:18:29,684
¿Qué pasa, Dito?
1249
01:18:29,758 --> 01:18:32,158
El maldito picante
Está ahí, hombre.
1250
01:18:33,796 --> 01:18:35,229
Nerf te lo dijo, ¿verdad?
1251
01:18:35,297 --> 01:18:36,525
Sí.
1252
01:18:36,599 --> 01:18:38,567
Ese es nuestro hijo de puta
justo ahí.
1253
01:18:42,271 --> 01:18:44,296
el esta alli
jugando a los asteroides.
1254
01:18:49,612 --> 01:18:51,239
Yo, bájate. Bajar.
1255
01:18:54,516 --> 01:18:56,643
Sí, déjalo
ir. Déjalo ir.
1256
01:19:01,390 --> 01:19:03,187
Estará allí solo.
1257
01:19:05,027 --> 01:19:06,892
voy a mostrar esto
hijo de puta que pasa.
1258
01:19:54,043 --> 01:19:55,772
¿Franco?
1259
01:19:56,912 --> 01:19:58,436
¿Franco?
1260
01:20:13,562 --> 01:20:14,620
Oh, mierda.
1261
01:20:17,099 --> 01:20:20,091
¿Qué pasa? es
¿Es sábado?
1262
01:20:21,603 --> 01:20:23,070
No es sábado, Frank.
1263
01:20:24,606 --> 01:20:27,040
Sentarse. Sentarse.
1264
01:20:29,411 --> 01:20:32,778
Frank, necesitamos nuestro dinero.
Recuerdas que te estaba diciendo...
1265
01:20:32,848 --> 01:20:36,011
Ustedes saben esto
La mierda no sirve. ¿Eh?
1266
01:20:36,085 --> 01:20:39,486
¿Te gusta esta canción?
Puedes oírlo, ¿verdad?
1267
01:20:40,222 --> 01:20:41,519
Escucha, escucha, escucha.
1268
01:20:43,559 --> 01:20:46,050
¡Joder! hizo
¿oíste eso?
1269
01:20:46,662 --> 01:20:47,993
¿Escuchaste eso?
1270
01:20:49,364 --> 01:20:51,855
Es como--
Oh, me encanta.
1271
01:20:56,839 --> 01:20:58,033
¿Verdad?
1272
01:21:02,745 --> 01:21:05,179
Y estas cosas como
Maldito ultrasonido.
1273
01:21:05,247 --> 01:21:07,772
Son como walkie talkie
mierda. Pero en tu cabeza.
1274
01:21:07,850 --> 01:21:11,047
Parece que suena ahí pero está en
aquí también. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
1275
01:21:11,120 --> 01:21:14,055
Suena ahí pero está en
aquí también. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
1276
01:21:14,123 --> 01:21:16,182
Walkie talkie de mierda,
Te lo digo.
1277
01:21:16,258 --> 01:21:20,695
Ahí fuera, aquí dentro. Afuera
ahí, aquí dentro. Es asombroso.
1278
01:21:20,763 --> 01:21:24,995
Frank, no te pagan
nosotros durante tres semanas.
1279
01:21:25,067 --> 01:21:28,559
Maldita sea. esta mierda es
imposible! ¿Oíste eso?
1280
01:21:33,342 --> 01:21:36,402
Vamos, franco. conocemos el
El puto dinero está en el refrigerador.
1281
01:21:36,478 --> 01:21:40,414
Jodidamente gran canción.
Me encanta esta canción.
1282
01:21:40,482 --> 01:21:42,507
Me encanta esta canción.
1283
01:21:42,584 --> 01:21:46,816
Frank, ya basta de mierda. el
El puto dinero está en el refrigerador.
1284
01:21:47,623 --> 01:21:50,558
O nos lo consigues
o lo aceptaremos.
1285
01:21:51,193 --> 01:21:52,717
¿Qué vas a hacer?
1286
01:21:54,930 --> 01:21:56,192
Esperar.
1287
01:21:57,666 --> 01:22:00,191
Mikey, viniste
aquí para robarme?
1288
01:22:00,269 --> 01:22:02,635
Frank, estamos
amigos, hombre.
1289
01:22:02,704 --> 01:22:04,501
No vine a robarte.
1290
01:22:04,573 --> 01:22:07,007
Frank, no lo hicimos
ven aquí para robarte.
1291
01:22:07,075 --> 01:22:08,940
Solo queremos
que te paguen, ya sabes.
1292
01:22:09,011 --> 01:22:11,536
No nos has pagado
durante tres malditas semanas.
1293
01:22:12,147 --> 01:22:14,513
¿Tres semanas? yo no he
¿Te pagué en tres semanas?
1294
01:22:19,555 --> 01:22:21,079
Bueno.
1295
01:22:21,156 --> 01:22:23,784
Quiero decir, es genial. Es
Frío. Te debo dinero.
1296
01:22:23,859 --> 01:22:25,827
Quiero decir, ya sabes,
1297
01:22:29,198 --> 01:22:30,825
Tengo un arma
aquí también, ya sabes.
1298
01:22:32,868 --> 01:22:34,859
Y si robas
yo, ya sabes,
1299
01:22:36,305 --> 01:22:38,637
Habría tenido
haberlo usado.
1300
01:22:40,509 --> 01:22:43,239
Pero no lo haría. I
nunca lo haría. Lo lamento.
1301
01:22:44,413 --> 01:22:45,846
¿Cuánto te debo?
1302
01:22:47,382 --> 01:22:48,610
Trescientos por ambos.
1303
01:22:48,684 --> 01:22:50,117
Trescientos.
1304
01:22:52,054 --> 01:22:53,681
¿Sabes qué?
1305
01:22:54,957 --> 01:22:57,255
Tómalo todo,
Mike. Tómalo todo.
1306
01:22:57,326 --> 01:23:01,023
Son sólo $300, Frank. todo lo que queremos
es lo que nos deben. No estamos preguntando--
1307
01:23:02,231 --> 01:23:06,099
Como Job. recuerda
de la Biblia?
1308
01:23:06,935 --> 01:23:10,268
Como él. Eres tan bueno
Mikey. Eres tan bueno.
1309
01:23:10,339 --> 01:23:14,002
Pero aquí no es bueno
más. Aquí no hay nada bueno.
1310
01:23:14,076 --> 01:23:18,012
Siempre estás hablando de
la música, o California.
1311
01:23:18,080 --> 01:23:20,878
Aquí no hay nada bueno
más, ¿vale?
1312
01:23:20,949 --> 01:23:24,817
Aquí ya no sirve. tomar
¡eso! Sólo toma el dinero, por favor.
1313
01:23:24,887 --> 01:23:25,876
Toma el dinero.
1314
01:23:25,954 --> 01:23:27,615
Es hora de irse.
¡Escucha a Dito!
1315
01:23:27,689 --> 01:23:30,351
el sabe cuando
¡Es hora de irse!
1316
01:23:30,425 --> 01:23:32,120
Es hora de irse.
1317
01:23:33,161 --> 01:23:36,619
Mikey... es hora de irse.
1318
01:23:39,601 --> 01:23:41,000
Tómalo.
1319
01:23:42,537 --> 01:23:43,902
Tómalo.
1320
01:23:49,344 --> 01:23:50,811
Tómalo todo.
1321
01:23:52,781 --> 01:23:54,112
Tómalo todo.
1322
01:23:55,050 --> 01:23:56,483
Es hora de irse.
1323
01:24:11,667 --> 01:24:16,627
Sí, sí. Ese soy yo.
1324
01:24:17,339 --> 01:24:18,567
Sí.
1325
01:24:23,178 --> 01:24:28,480
Sin conciencia. Sin conciencia.
Estos hijos de puta.
1326
01:24:30,953 --> 01:24:34,354
Hagan lo que quieran. hacer
exactamente lo que quieren.
1327
01:24:39,461 --> 01:24:43,158
Sin conciencia. Sin conciencia.
Estos hijos de puta.
1328
01:24:43,799 --> 01:24:46,927
Muéstrales lo que es
arriba. ¿Qué es lo correcto?
1329
01:24:49,371 --> 01:24:51,771
Ve tú, muchacho. Vete.
1330
01:24:57,679 --> 01:24:58,668
¡Pow!
1331
01:25:15,364 --> 01:25:18,128
Tenía miedo de que tal vez tú
Me ahogé aquí o algo así.
1332
01:25:25,607 --> 01:25:27,632
Escucha, Dito.
1333
01:25:29,711 --> 01:25:33,841
Uhm, ya sabes, esta cosa
con Antonio, ya sabes,
1334
01:25:38,987 --> 01:25:40,887
ya sabes, no te preocupes.
1335
01:25:42,357 --> 01:25:43,688
Sois niños.
1336
01:25:43,759 --> 01:25:46,319
Hablé con el chico
el tipo del traje.
1337
01:25:46,395 --> 01:25:48,363
Dijo todo
todo va a estar bien.
1338
01:25:48,430 --> 01:25:50,762
Va a estar bueno. el es
voy a encargarme de ello.
1339
01:25:50,832 --> 01:25:53,096
no estoy preocupado
al respecto. ¿Bueno?
1340
01:25:56,538 --> 01:25:59,939
Lo siento, me escapé cuando
Tú tuviste el ataque, papá.
1341
01:26:06,948 --> 01:26:08,040
No te preocupes.
1342
01:26:08,750 --> 01:26:10,684
Lunes, en cambio
de ir a la escuela,
1343
01:26:10,752 --> 01:26:13,983
tomas tu cédula de identidad. vas a
La isla de Riker, ves Antonio.
1344
01:26:14,056 --> 01:26:16,115
Lleva a tu amigo
Mike. Es un buen chico.
1345
01:26:17,192 --> 01:26:19,126
papi yo queria
para decirte que--
1346
01:26:19,194 --> 01:26:21,890
Lo sé. solo te quiero
para entenderlo todo.
1347
01:26:21,963 --> 01:26:25,228
Me gusta antonio. Sí.
1348
01:26:25,300 --> 01:26:27,825
¿Por qué nunca escuchas?
¿A algo que alguna vez diga?
1349
01:26:27,903 --> 01:26:29,962
Estoy escuchando
usted. Escúchame.
1350
01:26:30,038 --> 01:26:33,201
Va a ser
Está bien. ¿Está bien?
1351
01:26:35,544 --> 01:26:36,806
No me toques.
1352
01:26:36,878 --> 01:26:37,867
Escúchame.
1353
01:26:37,946 --> 01:26:40,938
¡Quítate de encima! no lo hagas
tócame. No me toques.
1354
01:26:41,016 --> 01:26:43,246
No hables
¡A mí así!
1355
01:26:43,318 --> 01:26:46,344
no levantes
tu voz para mi!
1356
01:26:46,421 --> 01:26:49,015
Eres mi hijo.
Vamos. Aquí.
1357
01:26:49,091 --> 01:26:50,752
¡Quítate de encima!
1358
01:26:50,826 --> 01:26:54,762
¿Qué te pasa? va a
estar bien. ¿Escuchas lo que estoy diciendo?
1359
01:26:54,830 --> 01:26:57,355
Todo estará bien.
Todo estará bien.
1360
01:26:57,432 --> 01:27:01,630
Mi amigo Mike acaba de morir, papá. el acaba de llegar
Maldito tiro. No sabes lo que está pasando.
1361
01:27:01,703 --> 01:27:03,694
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¿Qué pasó?
1362
01:27:03,772 --> 01:27:05,967
Mi amigo Mike está muerto.
1363
01:27:06,041 --> 01:27:07,133
Ven aquí.
1364
01:27:07,209 --> 01:27:10,406
¡No me toques!
¡Por favor, quítate de encima!
1365
01:27:10,479 --> 01:27:12,140
cual es el
¿Te importa?
1366
01:27:12,214 --> 01:27:14,375
No levantas tu
¡manos a tu padre!
1367
01:27:14,449 --> 01:27:17,976
no levantas la mano
a tu padre. Te amo.
1368
01:27:18,053 --> 01:27:20,544
te estoy pidiendo que no
¡Para tocarme!
1369
01:27:20,622 --> 01:27:23,250
Está bien. Es
bueno. Está bien.
1370
01:27:24,826 --> 01:27:27,488
¡No lo hagas, carajo!
1371
01:27:27,562 --> 01:27:30,360
¿No levantes tu
¡manos a mí otra vez!
1372
01:27:31,133 --> 01:27:32,828
Soy tu padre.
1373
01:27:33,602 --> 01:27:36,332
Se supone que no
odiar a tu padre.
1374
01:27:36,404 --> 01:27:38,429
¿Cuándo eres mi padre?
1375
01:27:40,308 --> 01:27:42,538
¿Cuándo eres mi padre?
1376
01:28:05,167 --> 01:28:06,759
Sabes, yo, eh,
1377
01:28:07,536 --> 01:28:11,768
Esperé durante un año
en mi ventana cuando te fuiste.
1378
01:28:12,440 --> 01:28:15,967
Compré mapas de California.
1379
01:28:16,044 --> 01:28:18,842
Cada vez que escuché algo
Al respecto, pensaría en ti.
1380
01:28:20,182 --> 01:28:21,843
Embarazoso.
1381
01:28:24,319 --> 01:28:25,752
Niña tonta.
1382
01:28:29,157 --> 01:28:32,593
Escucha, no estoy desconsolado por
eso, ¿vale? Ya superé esa mierda.
1383
01:28:33,762 --> 01:28:36,890
Yo era solo una chica tonta. nosotros
Eran jodidos niños. Lo que sea.
1384
01:28:37,432 --> 01:28:39,900
Pero necesitas tomar tu
padre al hospital.
1385
01:28:42,571 --> 01:28:44,061
Quiero decir,
tu madre--
1386
01:28:46,608 --> 01:28:48,371
Lo digo en serio.
1387
01:28:49,978 --> 01:28:52,469
Tengo un niño pequeño.
Es un buen chico.
1388
01:28:52,547 --> 01:28:54,981
Y él va a mirar
detrás de mí cuando seamos mayores.
1389
01:28:56,818 --> 01:29:01,221
Así que cuidas de tu madre. tu cuidate
de tu padre. Cuida a tu madre.
1390
01:29:02,190 --> 01:29:05,216
Es muy sencillo. Porque
ella es una buena mujer.
1391
01:29:05,293 --> 01:29:06,726
no es un
Maldito tramo.
1392
01:29:06,795 --> 01:29:08,956
Sé lo que eres
diciendo. ¿Está bien?
1393
01:29:09,030 --> 01:29:11,055
Gracias por venir.
Debería irme.
1394
01:29:11,967 --> 01:29:13,127
Guau.
1395
01:29:16,104 --> 01:29:18,038
El hijo de Monty.
1396
01:29:20,108 --> 01:29:22,474
¿Sabes qué? tu eres
El hijo de Flori también.
1397
01:29:22,544 --> 01:29:24,409
Y es por eso
Estás todo jodido.
1398
01:29:24,479 --> 01:29:25,673
Sí, estoy jodido.
1399
01:29:25,780 --> 01:29:29,511
¿Crees que vas a ir? vas a
¿Maldita licencia? Adelante, joder, vete.
1400
01:29:30,652 --> 01:29:32,051
No vas a ir.
1401
01:29:33,421 --> 01:29:36,754
No viniste todo el tiempo.
camino para que pudieras irte de nuevo.
1402
01:29:36,825 --> 01:29:38,224
No lo sabes.
1403
01:29:38,293 --> 01:29:41,353
No sabes lo que fue
como en la casa, ¿vale?
1404
01:29:42,030 --> 01:29:44,021
Escuchar. tu
¿Lo quieres claro?
1405
01:29:44,099 --> 01:29:47,535
Porque soy el único que va a
Te lo digo por alguna maldita razón.
1406
01:29:47,602 --> 01:29:51,231
Lo mataste. tu mataste
tu padre cuando te fuiste.
1407
01:29:52,474 --> 01:29:54,669
¿Me estás escuchando?
Tú lo mataste.
1408
01:29:54,743 --> 01:29:57,837
Dejaste un rastro de
sangre cuando te fuiste.
1409
01:29:57,912 --> 01:30:01,439
Así que olvídame. Olvídate de todo
esta mierda. Olvídalo, ¿vale?
1410
01:30:01,516 --> 01:30:04,349
mataste a tu madre
y mataste a tu padre.
1411
01:30:04,419 --> 01:30:07,149
Y por el maldito pasado
20 años lleva muriendo,
1412
01:30:07,222 --> 01:30:09,656
solo esperando
que vuelvas a casa.
1413
01:30:09,724 --> 01:30:12,090
Di papi, estás jodido
arriba. Odio tus entrañas.
1414
01:30:12,160 --> 01:30:15,357
De lo que necesites salir
Tu maldita cabecita angustiada.
1415
01:30:15,430 --> 01:30:18,263
Toca mi cabeza una vez más
tiempo y me voy a volver loco.
1416
01:30:18,333 --> 01:30:20,358
Adelante. ir
Malditamente loco.
1417
01:30:20,435 --> 01:30:23,996
Vuélvete loco. ¡Déjalo salir!
Deja de huir.
1418
01:30:24,072 --> 01:30:28,133
¿Crees que eres un hombre? eso es solo
Una maldita cola entre tus piernas.
1419
01:30:28,209 --> 01:30:30,370
Ve a casa y toma
cuidado de tu madre.
1420
01:30:30,445 --> 01:30:32,242
Ve a casa y toma
cuidado de tu padre.
1421
01:30:32,314 --> 01:30:34,942
Eso va a hacer
Eres un maldito hombre.
1422
01:30:35,016 --> 01:30:36,779
eso es todo
te queda.
1423
01:30:36,851 --> 01:30:39,718
Porque si no haces eso
Mierda, es demasiado tarde.
1424
01:30:39,788 --> 01:30:40,914
Vale, adiós.
1425
01:30:40,989 --> 01:30:42,354
Sí.
1426
01:30:47,796 --> 01:30:49,286
Vas a ir al hospital.
1427
01:30:49,364 --> 01:30:50,797
¿Dónde está mamá?
1428
01:30:51,700 --> 01:30:53,827
¿Mamá? ¿Dónde está ella?
1429
01:30:53,902 --> 01:30:55,335
¿Por qué no sales?
1430
01:30:57,138 --> 01:30:58,264
Sal de la casa.
1431
01:30:58,340 --> 01:31:00,570
¿Me amabas? ¿Alguna vez?
1432
01:31:00,642 --> 01:31:01,768
Dije que te fueras.
1433
01:31:01,843 --> 01:31:04,107
Papá, ¿tú
¿me amas o no?
1434
01:31:04,179 --> 01:31:05,612
Papá, tengo que saberlo.
1435
01:31:06,614 --> 01:31:09,879
Mienteme y dime que lo hiciste. dejar
Me siento como el pedazo de mierda que soy.
1436
01:31:09,951 --> 01:31:11,680
¿Me amaste o no?
1437
01:31:13,455 --> 01:31:15,514
¡Contéstame!
1438
01:31:15,590 --> 01:31:16,648
Un padre
siempre--
1439
01:31:16,725 --> 01:31:18,852
¡No es un padre! ¡Tú!
1440
01:31:31,706 --> 01:31:33,571
Por supuesto que lo hice.
1441
01:31:47,355 --> 01:31:50,290
te dije que te amaba
la última vez que te vi.
1442
01:32:02,971 --> 01:32:06,065
Te amo,
Dito. ¿Está bien?
1443
01:32:06,141 --> 01:32:08,473
Eres mi hijo. yo soy
muy orgulloso de ti.
1444
01:32:10,812 --> 01:32:12,143
Ahora, Antonio,
1445
01:32:13,748 --> 01:32:16,717
no tiene a nadie con quien
dile algo como esto.
1446
01:32:20,221 --> 01:32:24,385
Escucha, el lunes no
tengo que ir a la escuela.
1447
01:32:25,794 --> 01:32:28,763
El lunes tomas tu DNI.
1448
01:32:30,432 --> 01:32:32,024
Ve a casa de Riker.
1449
01:32:33,067 --> 01:32:34,762
Ves Antonio.
1450
01:32:36,504 --> 01:32:38,369
Lleva a tu amigo
Mike contigo.
1451
01:32:39,841 --> 01:32:41,536
Me gusta ese niño.
1452
01:32:43,611 --> 01:32:46,045
Tomas el autobús
allí con tu amigo.
1453
01:32:46,681 --> 01:32:48,080
Ve a ver a Antonio.
1454
01:32:48,149 --> 01:32:49,582
Sí, hombre.
1455
01:32:52,587 --> 01:32:53,781
Divertirse.
1456
01:32:56,291 --> 01:32:58,088
Sois sólo unos niños, Dito.
1457
01:32:59,127 --> 01:33:01,118
Solo niños.
1458
01:33:02,864 --> 01:33:06,960
Pero tu amigo Antonio,
él te necesita ahora.
1459
01:33:08,470 --> 01:33:11,462
Porque él no tiene a nadie con quien
dile lo que te acabo de decir.
1460
01:33:35,129 --> 01:33:36,221
Ven aquí.
1461
01:33:39,100 --> 01:33:41,591
Está bien, basta.
1462
01:33:51,246 --> 01:33:53,271
Gracias por venir.
1463
01:33:54,315 --> 01:33:56,408
se que estoy en el medio
de ningún lugar, ¿verdad?
1464
01:33:56,484 --> 01:34:00,386
No, no. Yo... debería haber venido.
Ya sabes, falta mucho tiempo.
1465
01:34:00,455 --> 01:34:02,286
Está bien.
1466
01:34:10,365 --> 01:34:12,094
Maldita sea, Dito.
1467
01:34:15,537 --> 01:34:17,698
tengo tanto que
quiero decirte.
1468
01:34:21,910 --> 01:34:23,935
simplemente no lo hago
saber qué decir.
1469
01:34:44,566 --> 01:34:47,091
No sé lo que
esperaba que sucediera.
1470
01:34:50,572 --> 01:34:52,506
Antonio existe.
1471
01:34:53,575 --> 01:34:55,042
Loco, ¿eh?
1472
01:34:57,345 --> 01:35:00,246
Al final,
tal como dije,
1473
01:35:01,282 --> 01:35:04,080
Dejé todo
y todos,
1474
01:35:05,520 --> 01:35:07,112
pero nadie.
1475
01:35:07,889 --> 01:35:11,222
Nadie me ha abandonado nunca.
1476
01:39:19,407 --> 01:39:21,432
Pobre Antonio.
1477
01:39:23,144 --> 01:39:24,907
Está de por vida.
1478
01:39:26,647 --> 01:39:29,343
Tal vez salga.
1479
01:39:30,518 --> 01:39:33,510
Sí, pero él es
tiene mal carácter.
1480
01:39:35,389 --> 01:39:38,153
Con mal genio tu
No puedo salir de aquí.
1481
01:39:39,460 --> 01:39:42,190
Aunque es un buen tipo.
Pero es un buen tipo.
1482
01:39:42,263 --> 01:39:44,026
Ah, sí. Me gusta.
1483
01:39:47,134 --> 01:39:49,932
Pero los buenos no
sal de aquí.
1484
01:39:52,807 --> 01:39:56,607
No cambiarán.
No te preocupes, ¿sabes?